Gillett Nathan P
Climatic Research Unit, School of Environmental Sciences, University of East Anglia, Norwich NR4 7TJ, UK.
Nature. 2005 Sep 22;437(7058):496. doi: 10.1038/437496a.
Air pressure at sea level during winter has decreased over the Arctic and increased in the Northern Hemisphere subtropics in recent decades, a change that has been associated with 50% of the Eurasian winter warming observed over the past 30 years, with 60% of the rainfall increase in Scotland and with 60% of the rainfall decrease in Spain. This trend is inconsistent with the simulated response to greenhouse-gas and sulphate-aerosol changes, but it has been proposed that other climate influences--such as ozone depletion--could account for the discrepancy. Here I compare observed Northern Hemisphere sea-level pressure trends with those simulated in response to all the major human and natural climate influences in nine state-of-the-art coupled climate models over the past 50 years. I find that these models all underestimate the circulation trend. This inconsistency suggests that we cannot yet simulate changes in this important property of the climate system or accurately predict regional climate changes.
近几十年来,北极地区冬季海平面气压下降,北半球亚热带地区海平面气压上升,这一变化与过去30年观测到的欧亚大陆冬季变暖的50%、苏格兰降雨量增加的60%以及西班牙降雨量减少的60%有关。这种趋势与对温室气体和硫酸盐气溶胶变化的模拟响应不一致,但有人提出,其他气候影响因素——如臭氧消耗——可能是造成这种差异的原因。在此,我将过去50年观测到的北半球海平面气压趋势与9个最先进的耦合气候模型中对所有主要人类和自然气候影响的模拟结果进行了比较。我发现这些模型都低估了环流趋势。这种不一致表明,我们目前还无法模拟气候系统这一重要特性的变化,也无法准确预测区域气候变化。