Windsor Jeremy S, Rodway George W, Dick John
Centre for Aviation, Space and Extreme Environment Medicine (CASE), University College London, London, United Kingdom.
High Alt Med Biol. 2005 Fall;6(3):263-9. doi: 10.1089/ham.2005.6.263.
Two days before the first ascent of Mt. Everest in 1953, Tom Bourdillon and Charles Evans climbed to within 90 m of the summit at unprecedented speeds. By breathing pure oxygen from a closed circuit, the pair were able to obtain an enormous physiological advantage. Unfortunately, due to a malfunction in Evans's circuit, the pair abandoned their attempt on the South Summit. For many who used the circuit in the 1930s and 1950s, the device proved too heavy, uncomfortable, and tiring for mountaineering. These factors, together with the wider ethical concerns of using supplemental oxygen at altitude, have meant that closed-circuit oxygen has been ignored for more than 50 years. In this article the authors will attempt to describe the history of this discarded circuit and the experience of those who utilized it.
1953年首次攀登珠穆朗玛峰的前两天,汤姆·布尔迪隆和查尔斯·埃文斯以前所未有的速度攀登到了距离顶峰不到90米的地方。通过使用闭路循环系统呼吸纯氧,这两人获得了巨大的生理优势。不幸的是,由于埃文斯的循环系统出现故障,两人放弃了对南峰的冲击。对于许多在20世纪30年代和50年代使用该循环系统的人来说,该设备被证明对于登山运动来说过于沉重、不舒服且令人疲惫。这些因素,再加上在高海拔地区使用补充氧气引发的更广泛的伦理问题,意味着闭路循环氧气已经被忽视了50多年。在本文中,作者将试图描述这种被弃用的循环系统的历史以及使用过它的人的经历。