Chertow Marian R, Lombardi D Rachel
School of Forestry and Environmental Studies, Yale University, 205 Prospect Street, New Haven, Connecticut, 06511, USA.
Environ Sci Technol. 2005 Sep 1;39(17):6535-41. doi: 10.1021/es050050+.
Resource sharing among co-located firms--referenced in the industrial ecology literature as "industrial symbiosis"--engages traditionally separate industries in a collective approach to business and environmental management involving the physical exchanges of materials, energy, water, and byproducts. While industrial symbiosis is seen hypothetically as a win-win situation, there are few analyses of the economic and environmental consequences for the individual participants in multi-faceted exchanges. In this article, the nascent industrial symbiosis network in Guayama, Puerto Rico, is explored from environmental, economic, and regulatory perspectives of the individual participants and the community. A coal-fired power plant, owned and operated by the AES Corporation, draws five million gallons per day of process water from nearby sources thus avoiding freshwater withdrawals and, through steam sales, significantly reduces emissions from a nearby refinery. This article quantifies economic and environmental costs and benefits for the symbiosis participants, concluding that there are substantial benefits to engaging in symbiosis, although these benefits fall unevenly on participating organizations. Policy intervention can be a viable means of motivating more regular occurrences of resource exchanges among groups of firms.
位于同一地点的企业之间的资源共享——在工业生态学文献中被称为“产业共生”——使传统上相互独立的行业以集体方式开展业务和进行环境管理,其中涉及材料、能源、水和副产品的实物交换。虽然产业共生在理论上被视为一种双赢局面,但对于多方面交换中各个参与者的经济和环境影响却鲜有分析。在本文中,从各个参与者和社区的环境、经济及监管角度,对波多黎各瓜亚马新兴的产业共生网络进行了探讨。美国爱依斯电力公司拥有并运营的一座燃煤发电厂,每天从附近水源抽取500万加仑工艺用水,从而避免了淡水取用,并且通过蒸汽销售,大幅减少了附近一家炼油厂的排放。本文对共生参与者的经济和环境成本及效益进行了量化,得出结论认为,参与共生有诸多显著益处,尽管这些益处并非平均分配给参与组织。政策干预可能是促使企业群体之间更频繁地进行资源交换的可行手段。