Chang Yuanmay, Lin Ya-Ping, Chang Hsiu-Ju, Lin Chia-Chin
School of Nursing, Taipei Medical University, 250 Wu-Hsing Street, Taipei 110, Taiwan.
Cancer Nurs. 2005 Sep-Oct;28(5):331-9. doi: 10.1097/00002820-200509000-00001.
This study explored differences in the perceived importance of nursing caring behaviors between patients with cancer pain and oncology nurses and to explore the relationship between level of pain intensity and the importance of various nursing caring behaviors. The study included 50 matched cancer patient-staff pairs from oncology inpatient units of 3 hospitals in northern Taiwan. The Brief Pain Inventory-Chinese version (BPI-C) and the Caring Assessment Report Evaluation Q-sort (CARE-Q) were used for data collection. Results revealed that cancer pain patients ranked "being accessible," "monitors and follows through," and "anticipates" as being the most important nursing caring behaviors; the nursing staff ranked "being accessible," "explains and facilitates," and "monitors and follows through" as being the most important behaviors. No correlations were found between cancer pain patients and staff rankings of the perceived importance of various caring behaviors. The self-reported level of pain intensity by patients was significantly positively correlated with the patient rating of the "anticipates" behavior. Patient self-reported level of pain interference was significantly positively correlated with the "monitors and follows through" behavior and significantly negatively correlated with the "explains and facilitates" behavior. Staff perception of both a patient's level of pain intensity and pain interference was significantly positively correlated with staff rating of the "being accessible" behavior. Results demonstrated that greater patient-staff communication is needed for staff to more accurately provide caring interventions to make patients with cancer pain feel cared for.
本研究探讨了癌症疼痛患者与肿瘤护士对护理关怀行为重要性认知的差异,并探究疼痛强度水平与各种护理关怀行为重要性之间的关系。该研究纳入了来自台湾北部3家医院肿瘤住院部的50对匹配的癌症患者与医护人员。采用中文版简明疼痛量表(BPI-C)和关怀评估报告评价Q分类法(CARE-Q)进行数据收集。结果显示,癌症疼痛患者将“随时可及”“监测并跟进”以及“预判”列为最重要的护理关怀行为;医护人员则将“随时可及”“解释并协助”以及“监测并跟进”列为最重要的行为。癌症疼痛患者与医护人员对各种关怀行为重要性的排名之间未发现相关性。患者自我报告的疼痛强度水平与患者对“预判”行为的评分显著正相关。患者自我报告的疼痛干扰程度与“监测并跟进”行为显著正相关,与“解释并协助”行为显著负相关。医护人员对患者疼痛强度水平和疼痛干扰程度的认知与医护人员对“随时可及”行为的评分显著正相关。结果表明,需要加强患者与医护人员之间的沟通,以便医护人员更准确地提供关怀干预措施,让癌症疼痛患者感受到关怀。