Chin M, Macklin C P, Monson J R T
Academic Surgical Unit, The University of Hull Castle Hill Hospital, Cottingham, UK.
Minerva Chir. 2005 Oct;60(5):339-49.
Laparoscopic surgery has revolutionised procedures such as cholecystectomy since its inception in the 1980s. After initial enthusiasm with laparoscopic colorectal resections in the early 1990s, resection of colorectal malignancy was largely abandoned outside clinical trials because of reports of inferior oncological outcomes including local and port-site recurrence. More recently, however, an increasing number of reports have demonstrated that laparoscopic surgery for colorectal cancer though technically demanding is feasible, and the results of large multi-centred randomised trials showing oncological equivalence are becoming available. Technological advances in laparoscopic equipment along with the increasing skills and experience of laparoscopic surgeons have extended the indications and reduced the contraindications for laparoscopic colectomy. This, along with the use of fast- track protocols is changing the way we manage patients. The future of laparoscopic colorectal surgery is assured, driven not only by the physical benefits to the patient in the short and medium term, the reduced financial burden on in-patient stay, and post-operative return to work, but also increasing patient demand. This in turn requires that surgeons should ensure high quality training and operative competence to maintain the high standards achieved by the pioneers in this field.
自20世纪80年代腹腔镜手术问世以来,它彻底改变了诸如胆囊切除术等手术方式。在20世纪90年代初人们对腹腔镜结直肠癌切除术最初充满热情之后,由于包括局部和切口部位复发等肿瘤学结果较差的报道,结直肠癌切除术在很大程度上被临床试验之外的领域所摒弃。然而,最近越来越多的报道表明,尽管技术要求较高,但腹腔镜结直肠癌手术是可行的,并且大型多中心随机试验显示肿瘤学等效性的结果也即将公布。腹腔镜设备的技术进步以及腹腔镜外科医生技能和经验的增加,扩大了腹腔镜结肠切除术的适应证并减少了其禁忌证。这一点,再加上采用快速康复方案,正在改变我们治疗患者的方式。腹腔镜结直肠癌手术的未来是确定的,这不仅是因为在短期和中期对患者有实际益处、减轻了住院费用负担以及术后恢复工作,还因为患者需求不断增加。这反过来要求外科医生应确保高质量的培训和手术能力,以维持该领域先驱者所达到的高标准。