Jones Paul, Lareau Suzanne, Mahler Donald A
St. George's Hospital Medical School, Cranmer Terrace, London SW17 0RE, UK.
Respir Med. 2005 Dec;99 Suppl B:S11-8. doi: 10.1016/j.rmed.2005.09.011. Epub 2005 Oct 19.
Evaluation of the effectiveness of treatment for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) requires the assessment of both clinical and physiological measures. Parameters such as the forced expiratory volume in 1 s are well established in providing an indication of the degree of airflow limitation. However, additional measurements, such as dyspnoea, functional status and health status, are required to provide a complete picture of COPD. Indeed, dyspnoea is the predominant symptom of COPD experienced by the patient, which treatment is designed to reduce. Methods of assessing dyspnoea have developed over the previous five decades. The most widely used instruments for assessing the impact of dyspnoea are the baseline dyspnoea index, the transition dyspnoea index and the Medical Research Council Questionnaire. A more comprehensive approach to the assessment of disability caused by dyspnoea and fatigue is provided by assessments of functional status, such as the pulmonary functional status and dyspnoea questionnaire. Respiratory-specific health status questionnaires, such as the St. George's Respiratory Questionnaire, attempt to capture the wide range of effects of COPD into a single score that reflects the overall impact of the disease. Developing the means to measure the effects of COPD is important, both in terms of understanding disease pathophysiology for research purposes, and in terms of accurately assessing the effects of treatment on the patient. Future developments will include computerising these methodologies to permit faster and more individual patient-centred measurements.
评估慢性阻塞性肺疾病(COPD)的治疗效果需要对临床和生理指标进行评估。诸如第1秒用力呼气量等参数在表明气流受限程度方面已得到充分确立。然而,还需要进行额外的测量,如呼吸困难、功能状态和健康状况,以全面了解COPD。事实上,呼吸困难是患者经历的COPD的主要症状,治疗旨在减轻这种症状。在过去的五十年里,评估呼吸困难的方法不断发展。评估呼吸困难影响最广泛使用的工具是基线呼吸困难指数、过渡性呼吸困难指数和医学研究委员会问卷。对功能状态的评估,如肺功能状态和呼吸困难问卷,提供了一种更全面的方法来评估由呼吸困难和疲劳导致的残疾。特定于呼吸的健康状况问卷,如圣乔治呼吸问卷,试图将COPD的广泛影响纳入一个单一分数,以反映该疾病的总体影响。开发测量COPD影响的方法很重要,这在出于研究目的理解疾病病理生理学方面,以及在准确评估治疗对患者的影响方面都是如此。未来的发展将包括使这些方法计算机化,以实现更快且更以患者个体为中心的测量。