Gabrieli Elena, Vidotto Giulio, Bertolotti Giorgio
Psicologa clinica, Brescia.
G Ital Med Lav Ergon. 2011 Jul-Sep;33(3 Suppl B):B47-54.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is one of the most disabling diseases today, and a good assessment of Health Related Quality of Life (HRQoL) allows the clinicians to identify the critical areas where is possible to cure in order to improve the well-being of the patient.
The aim of this study was to compare different questionnaires used for the evaluation of HRQoL, in order to assess their psychometric properties and their abilities to discriminate the different severity levels of COPD.
This research was conducted using the Medical Research Council (MRC) dyspnoea scale for grading the degree of a patient's breathlessness, St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ), Italian Health Status Questionnaire (IHSQ) and Maugeri Respiratory Failure-26 (MRF-26) were filled by 102 patients affected by COPD.
We observed high internal and external correlations between the instruments, showing a good level of internal consistency. Results did not show any correlations between medical and psychological evaluation, in particular a lack of correlation (r = 0.321) between GOLD categorization and the evaluation of dyspnoea made by patients (MRC scale). Even the correlations between GOLD categorization, SGRQ (r = 0.226), MRF-26 (r = 0.237) and IHSQ (r = 0.239) did not show any correlations. The evaluation of discriminating properties of questionnaires had shown, for all the instruments, a good discrimination between higher levels, but more difficulties in the discrimination of lower levels (not only in MRC scale, but even in GOLD classification).
The study confirms the high psychometric properties of the psychological instruments used in Italy to examine Health Related Quality of Life (HRQoL) indexes. It is observed that there isn't a direct correlation between severity of illness and self-perceived quality of life, so we can conclude that the construct of "quality of life" is more connected with self-perceived disability (dyspnoea and obstruct activities), than with the medical parameters. We can consider worthy of a psychological and clinical close examination the patients that are included in the first two GOLD categories, in case that they report scores connected with a high sense of limitation of Quality of Life. In short, clinicians have to distinguish and consider the concepts of physical health and HRQoL, composed by the multiple psychological factors that influenced the self-perceived well-being.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是当今最具致残性的疾病之一,对健康相关生活质量(HRQoL)进行良好评估可使临床医生确定有可能治愈的关键领域,从而改善患者的健康状况。
本研究旨在比较用于评估HRQoL的不同问卷,以评估其心理测量特性以及区分COPD不同严重程度的能力。
本研究采用医学研究委员会(MRC)呼吸困难量表对患者的呼吸困难程度进行分级,102例COPD患者填写了圣乔治呼吸问卷(SGRQ)、意大利健康状况问卷(IHSQ)和毛杰里呼吸衰竭-26问卷(MRF-26)。
我们观察到各工具之间具有较高的内部和外部相关性,显示出良好的内部一致性水平。结果未显示医学评估与心理评估之间存在任何相关性,特别是GOLD分级与患者进行的呼吸困难评估(MRC量表)之间缺乏相关性(r = 0.321)。即使GOLD分级与SGRQ(r = 0.226)、MRF-26(r = 0.237)和IHSQ(r = 0.239)之间的相关性也未显示出任何关联。对问卷区分特性的评估表明,对于所有工具而言,在区分较高水平方面表现良好,但在区分较低水平方面存在更多困难(不仅在MRC量表中,在GOLD分级中也是如此)。
该研究证实了意大利用于检查健康相关生活质量(HRQoL)指标的心理测量工具具有较高的心理测量特性。据观察,疾病严重程度与自我感知的生活质量之间不存在直接相关性,因此我们可以得出结论,“生活质量”的构成与自我感知的残疾(呼吸困难和妨碍活动)的关联更大,而非与医学参数相关。对于前两个GOLD类别中的患者,如果他们报告的分数与较高的生活质量受限感相关,我们可以认为值得进行心理和临床密切检查。简而言之,临床医生必须区分并考虑身体健康和HRQoL的概念,HRQoL由影响自我感知幸福感的多种心理因素组成。