Lassen Jesper, Gjerris Mickey, Sandøe Peter
Centre for Bioethics and Risk Assessment, Royal Veterinary and Agricultural University, Frederiksberg C, Denmark.
Theriogenology. 2006 Mar 15;65(5):992-1004. doi: 10.1016/j.theriogenology.2005.09.012. Epub 2005 Oct 25.
The cloning of Dolly the sheep gave rise to a widespread call for limits on interference with life. Until recently, the main limits were technical: what it is possible to do. Now scientists are faced with ethical limits as well: what it is acceptable to do. In this context, we take ethics to involve systematic and rational reflection on moral issues raised in the public sphere. The concerns of the general public are not necessarily valid, but they are the best point of departure if the discussion is to lead to a socially robust framework for setting limits to the use of animal biotechnology. To assess public understanding, we examine two sources of data: Eurobarometer surveys from 1991 to 2002 and a qualitative interview study carried out in Denmark in 2000. Based on these sources, we formulate, and then discuss closely, the following concerns: dangers to human health and the environment, animal welfare, animal integrity, and usefulness. In the final part of the article, it is proposed that a principle of proportionality should be the foundation for socially robust applications of animal biotechnology. Only in cases where the usefulness of the technology can be said to outweigh countervailing moral concerns, as in biomedical research, will applications of animal biotechnology stand up to scrutiny in the public sphere.
绵羊多莉的克隆引发了人们对限制干预生命行为的广泛呼吁。直到最近,主要的限制还是技术性的:即能够做到什么。现在科学家们也面临着伦理限制:即什么是可以接受去做的。在这种背景下,我们认为伦理涉及对公共领域中提出的道德问题进行系统且理性的思考。公众的担忧不一定合理,但如果讨论要形成一个对动物生物技术使用进行限制的具有社会可行性的框架,那么公众的担忧就是最佳的出发点。为了评估公众的理解情况,我们研究了两类数据来源:1991年至2002年的欧洲晴雨表调查以及2000年在丹麦开展的一项定性访谈研究。基于这些数据来源,我们阐述并随后深入讨论以下担忧:对人类健康和环境的危害、动物福利、动物完整性以及实用性。在文章的最后部分,有人提议相称性原则应成为动物生物技术在社会上切实可行应用的基础。只有在技术的实用性能够被认为超过与之相抗衡的道德担忧的情况下,比如在生物医学研究中,动物生物技术的应用才会在公共领域经得起审视。