Tamanini Jose T N, Dambros Miriam, D'Ancona Carlos A L, Palma Paulo C R, Rodrigues-Netto N
Center for Prevention and Treatment of Urogynecological Dysfunction, Jau, Division of Urology, School of Medicine, University of Campinas, Campinas, Sao Paulo, Brazil.
Int Braz J Urol. 2005 Sep-Oct;31(5):482-9; discussion 490. doi: 10.1590/s1677-55382005000500013.
To evaluate the reliability and responsiveness (internal and external) of the Portuguese version of the ICIQ-SF. We assessed the responsiveness of the ICIQ-SF after surgical procedures for the treatment of stress urinary incontinence.
Prospective open label study in 2 tertiary referral centers. Sixty-one patients of both genders (54 female and 7 male) were enrolled. Patients were treated using surgical procedures, mostly with synthetic sling (82%). Patients were assessed before surgery and at least 1 month postoperatively using the ICIQ-SF in its translated and validated Portuguese version. Patients also underwent pre-operative urodynamic tests, Stamey incontinence grading and pad usage assessments. After surgery, patients underwent stress tests, Stamey incontinence grading and pad usage assessments.
The mean age was 57.2 (+/- 11.6) years and the mean duration of follow-up was 7.2 months (+/- 4.5). Objective parameters such as urodynamic tests (by means of VLPP) and pad usage had significant correlation with changes in post-treatment scores on the ICIQ-SF (p = 0.0062 and p < 0.0001 respectively). The responsiveness expressed in terms of standardized effect sizes (SES) and standardized response means (SRM) was large for both questionnaires (p < 0.0001).
The results showed high responsiveness (large effect sizes I and II) for the Portuguese version of the ICIQ-SF, indicating that this instrument is suitable for measuring outcomes in clinical trials for Brazilian patients with stress urinary incontinence.
评估国际尿失禁咨询问卷简表(ICIQ-SF)葡萄牙语版本的可靠性和反应性(内部和外部)。我们评估了ICIQ-SF在压力性尿失禁手术治疗后的反应性。
在2个三级转诊中心进行前瞻性开放标签研究。纳入61名患者(54名女性和7名男性)。患者接受手术治疗,大多数使用合成吊带(82%)。术前和术后至少1个月使用经翻译并验证的葡萄牙语版本的ICIQ-SF对患者进行评估。患者还接受术前尿动力学检查、Stamey尿失禁分级和护垫使用评估。术后,患者接受压力测试、Stamey尿失禁分级和护垫使用评估。
平均年龄为57.2(±11.6)岁,平均随访时间为7.2个月(±4.5)。尿动力学检查(通过最大尿道闭合压)和护垫使用等客观参数与ICIQ-SF治疗后评分的变化有显著相关性(分别为p = 0.0062和p < 0.0001)。两份问卷以标准化效应量(SES)和标准化反应均值(SRM)表示的反应性都很大(p < 0.0001)。
结果显示ICIQ-SF葡萄牙语版本具有高反应性(大效应量I和II),表明该工具适用于测量巴西压力性尿失禁患者临床试验的结果。