Maitani Fumio, Iwasaki Masayuki, Inoue Hiroshi
Department of Thoracic Surgery, Shizuoka Municipal Shimizu Hospital, Japan.
Tokai J Exp Clin Med. 2005 Sep;30(3):183-7.
A 55-year-old man was admitted to the Department of Internal Medicine of our hospital with chief complaints of fever, cough, and right-sided chest pain. Plain radiography of the chest revealed widening of the mediastinum (attributed to esophageal achalasia), pneumonia, and right pleural effusion. According to the properties of the pleural fluid, empyema was diagnosed. Because the empyema was resistant to antibiotic treatment and was in the fibrinopurulent stage, it could not be drained effectively. Therefore, after treatment of the esophageal achalasia by balloon dilatation of the lower esophagus, the empyema was treated by video-assisted thoracoscopic surgery, i.e., by video-assisted thoracoscopic drainage and curettage of the empyema cavity, under local anesthesia.
一名55岁男性因发热、咳嗽和右侧胸痛为主诉入住我院内科。胸部X线平片显示纵隔增宽(归因于食管贲门失弛缓症)、肺炎和右侧胸腔积液。根据胸腔积液的性质,诊断为脓胸。由于脓胸对抗生素治疗耐药且处于纤维脓性阶段,无法有效引流。因此,在对食管贲门失弛缓症进行食管下段球囊扩张治疗后,在局部麻醉下通过电视辅助胸腔镜手术治疗脓胸,即通过电视辅助胸腔镜引流和刮除脓腔。