Marschall T, Krämer A, Prüfer-Krämer L, Mikolajczyk R, Kretzschmar M
Arbeitsgruppe Bevölkerungsmedizin, Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Universität Bielefeld.
Dtsch Med Wochenschr. 2005 Dec 2;130(48):2753-8. doi: 10.1055/s-2005-922067.
Germany is one of the low endemic areas for hepatitis B. There are 7,3 million foreign citizens and 3,2 million migrants from the former USSR and Eastern Europe with German roots, the "Resettlers" (Aussiedler), who migrated to Germany mostly from countries with moderate or high HBsAg prevalence. The aim of this study was to determine the HBsAg prevalence in adult foreign citizens and resettlers compared with that among the adult German population.
Adult foreign citizens and resettlers were categorized according to their country of origin into groups with low, intermediate or high HBsAg prevalence, using data from the WHO. Statistics of the Federal Office for Statistics, the Federal Office for Administration and the Federal Ministry of the Interior were used for the demographic analysis. The number of chronic HBsAg carriers for the different population groups and the whole population was then calculated.
84% of the adult migrant population in Germany migrated from countries with intermediate and high HBsAg endemicity. For 2003 we calculated 503 040 HBsAg carriers in Germany. 42% of these have a migratory background, even though migrants represent only 12.7% of the whole population. The risk for chronic infection with HBsAg is 7.1 (4.8-13.2) for the resettlers and is 4.3 (3.0-8.1) times higher for foreign citizens than for the German population.
These remarkable differences in prevalence make it important that migrants and their close contacts be vaccinated properly, pregnant women be included in screening programs and cases of chronic hepatitis B be treated adequately.
德国是乙型肝炎低流行地区之一。有730万外国公民以及320万来自前苏联和东欧且有德国血统的移民,即“归侨”,他们大多从HBsAg流行率中等或较高的国家移民至德国。本研究的目的是确定成年外国公民和归侨中HBsAg的流行率,并与成年德国人群体进行比较。
利用世界卫生组织的数据,将成年外国公民和归侨按其原籍国分为HBsAg流行率低、中等或高的组。使用联邦统计局、联邦行政办公室和联邦内政部的统计数据进行人口统计学分析。然后计算不同人群组和整个人口中慢性HBsAg携带者的数量。
德国成年移民人口中有84%来自HBsAg流行率中等和高的国家。对于2003年,我们计算出德国有503040名HBsAg携带者。其中42%有移民背景,尽管移民仅占总人口的12.7%。归侨慢性感染HBsAg的风险为7.1(4.8 - 13.2),外国公民的风险比德国人群高4.3(3.0 - 8.1)倍。
这些显著的流行率差异使得对移民及其密切接触者进行适当疫苗接种、将孕妇纳入筛查项目以及对慢性乙型肝炎病例进行充分治疗变得很重要。