Brown Theodore M, Cueto Marcos, Fee Elizabeth
Department of History and the Department of Community and Preventive Medicine, University of Rochester, Rochester, NY, USA.
Am J Public Health. 2006 Jan;96(1):62-72. doi: 10.2105/AJPH.2004.050831. Epub 2005 Dec 1.
The term "global health" is rapidly replacing the older terminology of "international health." We describe the role of the World Health Organization (WHO) in both international and global health and in the transition from one to the other. We suggest that the term "global health" emerged as part of larger political and historical processes, in which WHO found its dominant role challenged and began to reposition itself within a shifting set of power alliances. Between 1948 and 1998, WHO moved from being the unquestioned leader of international health to being an organization in crisis, facing budget shortfalls and diminished status, especially given the growing influence of new and powerful players. We argue that WHO began to refashion itself as the coordinator, strategic planner, and leader of global health initiatives as a strategy of survival in response to this transformed international political context.
“全球健康”一词正在迅速取代旧有的“国际健康”术语。我们描述了世界卫生组织(WHO)在国际健康和全球健康领域的作用,以及从一个领域向另一个领域的转变。我们认为,“全球健康”一词是作为更大的政治和历史进程的一部分出现的,在此进程中,WHO发现其主导地位受到挑战,并开始在不断变化的权力联盟中重新定位自身。1948年至1998年间,WHO从国际健康领域无可争议的领导者转变为一个面临危机的组织,面临预算短缺和地位下降的问题,尤其是考虑到新的强大参与者的影响力不断增强。我们认为,作为应对这种转变后的国际政治背景的生存策略,WHO开始将自身重塑为全球健康倡议的协调者、战略规划者和领导者。