Sävenstedt Stefan, Zingmark Karin, Hydén Lars-Christer, Brulin Christine
Department of Nursing, Umeå University, Sweden.
Scand J Caring Sci. 2005 Dec;19(4):317-24. doi: 10.1111/j.1471-6712.2005.00346.x.
This study is a contribution to the sparsely studied field of nurses' teleconsultations with frail elderly people. The aim was to describe how talk and interaction are accomplished and by what means problems are handled that emerge from the fact that the communication is conducted via videoconferencing techniques. Recordings were made of 22 sessions of teleconsultation between nurses and elderly nursing home residents aided by enrolled nurses. The data were analysed with a qualitative method inspired by conversation and discourse analysis. The findings indicate that in order to create a joint attention the participants often had to verbally confirm and reconfirm that contact had been established. The triad of participants played a special part in maintaining the joint attention through compensating for the contextual aspect of the medium's limitations and the demented elderly person's communication problems. 'Talks about the communication' and passages of social talk took place when the nurse or the staff member wanted to re-establish and maintain joint attention. The joint attention seemed connected to a special sort of eye contact and gaze and to the type of camera projection that was used. One conclusion was that to create joint attention in nurses' teleconsultations with frail elderly people, the limitations in transferring communication cues and the limitations of what the camera can reveal of the general context could, to some extent, be made up for by verbal communication within the triad of participants. Another conclusion was that these limitations in the context of interaction in some situations also seemed to be an advantage for the demented elderly and contributed to increased attention.
本研究对护士与体弱老年人进行远程会诊这一研究较少的领域做出了贡献。目的是描述谈话和互动是如何实现的,以及如何处理因通过视频会议技术进行沟通而产生的问题。对护士与入住养老院的老年人在注册护士协助下进行的22次远程会诊进行了记录。采用受对话和话语分析启发的定性方法对数据进行了分析。研究结果表明,为了建立共同关注,参与者往往不得不通过言语确认并再次确认已经建立了联系。参与者三方在通过弥补媒介局限性的情境方面和老年痴呆患者的沟通问题来维持共同关注方面发挥了特殊作用。当护士或工作人员想要重新建立并维持共同关注时,就会出现“关于沟通的谈话”和社交谈话段落。共同关注似乎与一种特殊的眼神接触和凝视以及所使用的摄像头投影类型有关。一个结论是,为了在护士与体弱老年人的远程会诊中建立共同关注,参与者三方之间的言语沟通在一定程度上可以弥补传递沟通线索的局限性以及摄像头所能揭示的一般情境的局限性。另一个结论是,在某些情况下,互动情境中的这些局限性对老年痴呆患者似乎也是一种优势,有助于提高关注度。