Volkov V Iu, Sakharov B V, Shchepkin V D, Fediukina G N, Kashuba A A
Mikrobiologiia. 1992 Mar-Apr;61(2):214-22.
The residual water and dry matter condition in the lyophilized biomass of the yeast Saccharomyces cerevisiae was studied by NMR-relaxation technique. It was shown that the slow component of the transverse magnetization NMR signal spectrum corresponding to the so-called "isolated mobile water" was caused in fact by the interaction of the disaccharide trehalose with the cell biopolymers. The big amount of hydrogen bonds formed by trehalose and their three-dimensional orientation closed to the orientation in water clusters assure the valuable functioning of this disaccharide during the process of removing water out of cells. When stationary phase yeast biomass containing a lot of trehalose was dried the cell organelles condition remained practically unchanged what led to the high resistance of such cells to dehydration.
采用核磁共振弛豫技术研究了酿酒酵母冻干生物质中的残留水分和干物质状况。结果表明,横向磁化核磁共振信号谱中对应于所谓“孤立移动水”的慢成分实际上是由二糖海藻糖与细胞生物聚合物的相互作用引起的。海藻糖形成的大量氢键及其与水簇中取向相近的三维取向确保了这种二糖在细胞脱水过程中的重要作用。当含有大量海藻糖的静止期酵母生物质干燥时,细胞器状况实际上保持不变,这导致此类细胞对脱水具有高抗性。