New H V
Department of Paediatrics, St Mary's Hospital, London, UK.
Vox Sang. 2006 Jan;90(1):1-9. doi: 10.1111/j.1423-0410.2006.00722.x.
The requirements of children undergoing transfusion should be considered as a distinct entity from those of adults. Neonates are particularly vulnerable and there have been concerns over infective or toxic risks to this group. Neonates may also have more acute side-effects as a result of their small blood volume. Most children who are transfused will have a good life expectancy, so long-term side-effects will be more significant than for adults. In Britain, there are a number of transfusion components with neonatal specifications, but there appears to be some confusion, among both medical and laboratory staff, as to the appropriate use of these. Although there are many paediatric guidelines on the use of blood, there is a lack of evidence underlying these. However, there are trends to decreased blood usage in neonates and ongoing studies to investigate the appropriate use of blood for children.
接受输血的儿童的需求应被视为与成人不同的实体。新生儿尤其脆弱,人们一直担心这一群体面临感染或中毒风险。由于新生儿血容量小,他们也可能出现更急性的副作用。大多数接受输血的儿童预期寿命良好,因此长期副作用对他们来说比对成人更显著。在英国,有一些符合新生儿规格的输血成分,但医疗和实验室工作人员在这些成分的适当使用方面似乎存在一些困惑。尽管有许多关于血液使用的儿科指南,但这些指南缺乏证据支持。然而,新生儿的血液使用量有下降趋势,并且正在进行研究以调查儿童血液的适当使用情况。