Charlesworth M E, Service M, Gibson C E
Department of Agriculture and Environmental Science, The Queens University of Belfast, Newforge Lane, Belfast BT9 5PX, Northern Ireland.
Sci Total Environ. 2006 Jan 15;354(1):83-92. doi: 10.1016/j.scitotenv.2004.12.062.
Sellafield derived (137)Cs and (241)Am were analysed in surficial sediments at 23 sites in the western Irish Sea. Concentrations varied between 3-175 Bq (137)Cs/kg and 1-147 Bq (241)Am/kg. There are two distinct basins in the western Irish Sea separated by an area of restricted depth and this bathymetry is reflected in the radionuclide concentrations. Highest concentrations were found in the northerly samples and substantially lower concentrations further south. This pattern of distribution can be explained by the predominantly northerly residual flow and the existence of seasonal stratification in this area of weak tides. (137)Cs/(241)Am ratios were also highest in the northern basin, and it is suggested that this is caused by differences in the mechanisms of transport of the two elements. The direct physical migration of contaminated particles from the eastern Irish Sea is the dominant transport mechanism in the north of the study area, whereas transport in the dissolved phase is most important to the southern region. Concentrations of both elements were best correlated with the percentage <15 microm particulate fraction suggesting that particles within this range are most important for direct transport and scavenging from the soluble phase.
对爱尔兰海西部23个地点的表层沉积物中的塞拉菲尔德源(137)铯和(241)镅进行了分析。浓度范围在3 - 175贝克勒尔/千克(137)铯和1 - 147贝克勒尔/千克(241)镅之间。爱尔兰海西部有两个明显的海盆,被一个深度受限的区域隔开,这种水深测量情况反映在放射性核素浓度上。在北部样本中发现的浓度最高,而往南浓度则大幅降低。这种分布模式可以用主要向北的余流以及该弱潮区域存在季节性分层来解释。(137)铯/(241)镅比值在北部海盆也最高,据推测这是由这两种元素的输运机制差异造成的。受污染颗粒从爱尔兰海东部的直接物理迁移是研究区域北部的主要输运机制,而溶解相输运对南部区域最为重要。两种元素的浓度与小于15微米颗粒部分的百分比相关性最好,这表明该范围内的颗粒对于直接输运和从可溶相清除最为重要。