Hunt John, Leonard Kinson, Hughes Linda
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft, UK.
J Radiol Prot. 2013 Jun;33(2):261-79. doi: 10.1088/0952-4746/33/2/261. Epub 2013 Mar 13.
Measured concentrations of Cs-137, tritium, Tc-99, Pu-239+240 and Am-241 in representative materials from the Irish Sea were investigated with reference to continuing remobilisation from sediments. Long time series of monitoring data since the 1960s were employed.Cs-137 in sea water and fish shows peaks in concentrations normalised to discharge rate (NACs) from 1985 to 1989. This is consistent with the time needed for dispersion in sea water following the preceding reductions in discharges; continuing enhancements of NACs above pre-1970s levels follow, consistent with the effect of activity remobilised from sediment. It is estimated that about 300 TBq of Cs-137 was remobilised from the immediate tidal area around Sellafield from 1989 to 2009. The enhancements in concentrations continue to this day, with the effect of remobilisation at present being ∼6 TBq y(-1), approximately doubling the effect of direct discharges. To provide an indication for the future, the rate of Cs-137 remobilisation is decreasing with a half-time of ∼6 years.The data for tritium and Tc-99 were examined in view of the interest in these radionuclides. The concentrations broadly reflect the levels of discharges and the need for dispersion. As expected, there is no evidence of sustained remobilisation of tritium, due to its mobility (or low Kd). The same lack of evidence was found to apply for Tc-99 despite known sorption of a small proportion of the discharged activity by Irish Sea sediments.Pu-239+240, by contrast, shows much evidence of the effect of remobilisation; concentrations in sea water near Sellafield have reduced much more slowly than discharges. At Southerness, ∼50 km away, there was no significant reduction in sea water concentrations from 1985 to 1996, and winkles showed an increase then decrease in concentrations over this period, consistent with a spreading of activity. This effect was replicated in mud at Garlieston, ∼70 km from Sellafield.For Am-241, the rate of grow-in from Pu-241 has dominated direct discharges since the late 1970s. Grow-in continues today in the Irish Sea at the rate of ∼8 TBq y(-1), ∼200 times the rate of direct discharge. Winkles at Southerness show evidence of a spreading effect of Am-241, with an increase then decrease from 1985 to 1996. At Garlieston there was an increase in concentrations in mud from 1985 to 1997, and at Carlingford in Northern Ireland the concentration of Am-241 in mud appears to be increasing still. This effect of the spread of activity away from Sellafield may continue, at least in the near future.
针对爱尔兰海代表性物质中铯 - 137、氚、锝 - 99、钚 - 239 + 240和镅 - 241的实测浓度,参考沉积物中这些物质的持续再迁移情况进行了研究。采用了自20世纪60年代以来的长期监测数据系列。海水中和鱼类体内的铯 - 137,以归一化排放率(NACs)衡量,其浓度在1985年至1989年出现峰值。这与之前排放量减少后在海水中扩散所需时间一致;随后NACs持续高于20世纪70年代以前的水平,这与沉积物中再迁移的放射性物质的影响一致。据估计,1989年至2009年期间,约300太贝克勒尔的铯 - 137从塞拉菲尔德附近的直接潮汐区再迁移出来。浓度的增加一直持续到今天,目前再迁移的影响约为6太贝克勒尔/年,大约是直接排放影响的两倍。为了对未来情况有所指示,铯 - 137的再迁移率正在下降,半衰期约为6年。鉴于对这些放射性核素的关注,对氚和锝 - 99的数据进行了研究。其浓度大致反映了排放水平和扩散需求。正如预期的那样,由于氚的迁移性(或低分配系数Kd),没有证据表明氚存在持续再迁移现象。尽管已知爱尔兰海沉积物会吸附一小部分排放的锝 - 99活性物质,但对于锝 - 99也未发现持续再迁移的证据。相比之下,钚 - 239 + 240有很多再迁移影响的证据;塞拉菲尔德附近海水中的浓度下降速度比排放量下降速度慢得多。在距离约50公里的索瑟内斯,1985年至1996年海水中的浓度没有显著下降,在此期间,滨螺体内的浓度先增加后下降,这与放射性物质的扩散一致。在距离塞拉菲尔德约70公里的加里斯特顿的泥中也出现了这种效应。对于镅 - 241,自20世纪70年代末以来,由钚 - 241生成镅 - 241的速率已超过直接排放速率。如今,在爱尔兰海,这种生成仍以约8太贝克勒尔/年的速率继续,约为直接排放速率的200倍。索瑟内斯的滨螺显示出镅 - 241扩散效应的证据,1985年至1996年其体内浓度先增加后下降。在加里斯特顿,1985年至1997年泥中的浓度增加,在北爱尔兰的卡林福德,泥中镅 - 241的浓度似乎仍在增加。这种放射性物质从塞拉菲尔德扩散的效应可能至少在不久的将来会持续。