Karatepe Mustafa, Tomatir Erkan, Bozkurt Pervin
Department of History of Medicine and Deontology, Pamukkale University Medical Faculty, 20070 Denizil, Turkey.
Resuscitation. 2006 Feb;68(2):179-83. doi: 10.1016/j.resuscitation.2005.07.001. Epub 2005 Dec 27.
One of the pioneers of open chest cardiac massage was Cemil Topuzlu Pasha, in Turkey. He presented his experience in open heart cardiac massage in several papers published in Ottoman and French and German. On 27 August 1903 one of his patients undergoing external urethrotomy under chloroform anaesthesia developed cardiac arrest and he performed open chest cardiac massage. He reported his approach to this event and discussed the literature regarding resuscitation available at the beginning of 20th century. Meanwhile he had defined "Do Not Resuscitate" code in cases involving serious heart disease and other diseases where life expectancy is very short. The Ottoman version of his report is translated in this paper.
土耳其的切米尔·托普兹卢帕夏是开胸心脏按摩的先驱之一。他在发表于奥斯曼语、法语和德语的多篇论文中阐述了自己在心脏直视心脏按摩方面的经验。1903年8月27日,他的一名患者在氯仿麻醉下接受尿道外切开术时发生心脏骤停,他进行了开胸心脏按摩。他报告了自己处理这一事件的方法,并讨论了20世纪初有关复苏的文献。与此同时,他针对患有严重心脏病和其他预期寿命很短的疾病的情况定义了“不要复苏”原则。本文翻译了他报告的奥斯曼语版本。