Kunisue Tatsuya, Muraoka Masayoshi, Ohtake Masako, Sudaryanto Agus, Minh Nguyen Hung, Ueno Daisuke, Higaki Yumi, Ochi Miyuki, Tsydenova Oyuna, Kamikawa Satoko, Tonegi Tomoyuki, Nakamura Yumi, Shimomura Hiroshi, Nagayama Junya, Tanabe Shinsuke
Center for Marine Environmental Studies (CMES), Ehime University, Bunkyo-cho 2-5, Matsuyama 790-8577, Japan.
Chemosphere. 2006 Aug;64(9):1601-8. doi: 10.1016/j.chemosphere.2005.11.010. Epub 2006 Jan 4.
Contamination levels of persistent organochlorines (OCs) such as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), dibenzofurans (PCDFs), biphenyls (PCBs), dichlorodiphenyltrichloroethane and its metabolites (DDTs), hexachlorocyclohexane isomers (HCHs), hexachlorobenzene (HCB), and chlordane compounds (CHLs) was examined in human breast milk collected during 2001-2004 from Fukuoka prefecture in Japan. The concentrations of OCs such as dioxins and related compounds, DDTs, CHLs and HCB in human breast milk from primiparae were comparable to or slightly higher than the data obtained during 1998, indicating that the levels of these contaminants in Japanese human breast milk have not decreased since 1998 and Japanese are continuously exposed to these chemicals, presumably via fish intake. In addition, OC levels in human breast milk from primiparae were significantly higher than those from multiparae, implying elimination of OCs via lactation. Furthermore, significant positive correlations were observed between levels of OCs in human breast milk and the age of primiparae. These results indicate that the mothers with higher age may transfer higher amounts of OCs to the first infant than to the infants born afterwards through breast-feeding, and hence the first born children might be at higher risk by OCs.
对2001年至2004年期间从日本福冈县采集的母乳中持久性有机氯(OCs)的污染水平进行了检测,这些有机氯包括多氯二苯并对二恶英(PCDDs)、二苯并呋喃(PCDFs)、联苯(PCBs)、二氯二苯三氯乙烷及其代谢物(DDTs)、六氯环己烷异构体(HCHs)、六氯苯(HCB)和氯丹化合物(CHLs)。初产妇母乳中诸如二恶英及相关化合物、DDTs、CHLs和HCB等有机氯的浓度与1998年期间获得的数据相当或略高,这表明自1998年以来,日本母乳中这些污染物的水平并未下降,日本人可能通过食用鱼类持续接触这些化学物质。此外,初产妇母乳中的有机氯水平显著高于经产妇,这意味着有机氯可通过哺乳排出。此外,母乳中有机氯水平与初产妇年龄之间存在显著正相关。这些结果表明,年龄较大的母亲通过母乳喂养传给第一个婴儿的有机氯量可能高于传给其后出生婴儿的量,因此,头胎出生的儿童可能面临更高的有机氯风险。