Kruger Justin, Epley Nicholas, Parker Jason, Ng Zhi-Wen
New York University, Leonard N. Stern School of Business, NY 10012, USA.
J Pers Soc Psychol. 2005 Dec;89(6):925-36. doi: 10.1037/0022-3514.89.6.925.
Without the benefit of paralinguistic cues such as gesture, emphasis, and intonation, it can be difficult to convey emotion and tone over electronic mail (e-mail). Five experiments suggest that this limitation is often underappreciated, such that people tend to believe that they can communicate over e-mail more effectively than they actually can. Studies 4 and 5 further suggest that this overconfidence is born of egocentrism, the inherent difficulty of detaching oneself from one's own perspective when evaluating the perspective of someone else. Because e-mail communicators "hear" a statement differently depending on whether they intend to be, say, sarcastic or funny, it can be difficult to appreciate that their electronic audience may not.
由于缺乏诸如手势、强调和语调等副语言线索的辅助,通过电子邮件传达情感和语气可能会很困难。五项实验表明,这种局限性常常被低估,以至于人们往往认为自己通过电子邮件交流的效果比实际情况更好。研究4和研究5进一步表明,这种过度自信源于自我中心主义,即在评估他人观点时,很难从自己的角度抽离出来。因为电子邮件交流者根据自己想要表达的意思,比如讽刺或幽默,对同一句话的“理解”会有所不同,所以很难意识到他们的电子受众可能不会有同样的理解。