Welker Martin, Khan Saleha, Haque Md Mahfuzul, Islam Sirajul, Khan Nurul Huda, Chorus Ingrid, Fastner Jutta
Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt), WHO Collaborating Centre for Drinking-water Hygiene, Corrensplatz 1, 14195, Berlin, Germany.
J Water Health. 2005 Dec;3(4):325-37. doi: 10.2166/wh.2005.009.
In Bangladesh the exposure of millions of inhabitants to water from (shallow) tube wells contaminated with high geogenic loads of arsenic is a major concern. As an alternative to the costly drilling of deep wells, the return to the use of surface water as a source of drinking water is considered. In addition to the well-known hazards of water borne infectious diseases associated with the use of surface water, recently the potential public health implications of toxic cyanobacteria have been recognized. As a first step towards a risk assessment for cyanotoxins in Bangladesh surface waters, seston samples of 79 ponds were analysed in late summer 2002 for the presence of cyanobacteria and microcystins (MCYST), the most frequently detected cyanobacterial toxins worldwide. Microcystins could be detected in 39 ponds, mostly together with varying abundance of potentially microcystin-producing genera such as Microcystis, Planktothrix and Anabaena. Total microcystin concentrations ranged between <0.1 and > 1,000 microg l(-1), and more than half of the positive samples contained high concentrations of more than 10 microg l(-1). The results clearly show that concentrations of microcystins well above the provisional WHO guideline value of 1 microg l(-1) MCYST-LR can be frequently detected in Bangladesh ponds. Thus, an increasing use of surface water for human consumption introduces a risk of replacing one health hazard by another and therefore needs to be accompanied by cyanotoxin hazard assessments.
在孟加拉国,数百万居民面临着饮用(浅层)管井水的风险,这些井水被高含量的地质源砷污染,这是一个主要问题。作为昂贵的深井钻探的替代方案,人们考虑重新使用地表水作为饮用水源。除了与使用地表水相关的众所周知的水源性传染病危害外,最近人们还认识到有毒蓝藻对公众健康的潜在影响。作为对孟加拉国地表水蓝藻毒素进行风险评估的第一步,2002年夏末对79个池塘的悬浮颗粒样本进行了分析,以检测蓝藻和微囊藻毒素(MCYST)的存在,微囊藻毒素是全球最常检测到的蓝藻毒素。在39个池塘中检测到了微囊藻毒素,大多数情况下还伴随着不同数量的可能产生微囊藻毒素的属,如微囊藻属、席藻属和鱼腥藻属。微囊藻毒素的总浓度范围在<0.1至>1000微克/升之间,超过一半的阳性样本含有超过10微克/升的高浓度微囊藻毒素。结果清楚地表明,在孟加拉国的池塘中经常可以检测到微囊藻毒素的浓度远高于世界卫生组织暂定的1微克/升MCYST-LR指导值。因此,越来越多地将地表水用于人类消费会带来用一种健康危害替代另一种健康危害的风险,因此需要同时进行蓝藻毒素危害评估。