Pellatt Glynis Collis
Faculty of Health and Social Science, University of Luton, Aylesbury Vale Education Centre, Stoke Mandeville Hospital.
Br J Nurs. 2005;14(21):1150-6. doi: 10.12968/bjon.2005.14.21.20076.
Since the implementation of the Moving and Handling Operations Regulations (Health and Safety Executive, 1992) there has been considerable effort to reduce back injury among nurses by developing patient handling policy that eliminates actual manual handling. Recently, however, there have been challenges to 'no manual handling' policies by patients as an issue of dignity and human rights. This article offers a literature-based discussion of patient handling in relation to safety and dignity for both patients and nurses. The literature does not offer a solid evidence base for handling practice, and research, involving patents, is limited. However, nurses' handling practice is governed by legislation and NHS Trust policies. Patient handling that is safe and dignified for both patient and handler is a vital skill that requires knowledge and competence. This article suggests ways of developing practice that is safe and dignified for both patient and handler.
自《搬运操作条例》(健康与安全执行局,1992年)实施以来,人们付出了巨大努力,通过制定消除实际人工搬运的患者搬运政策,来减少护士的背部损伤。然而,最近患者对“禁止人工搬运”政策提出了挑战,认为这涉及尊严和人权问题。本文基于文献,讨论了患者搬运中与患者和护士的安全及尊严相关的问题。文献并未为搬运实践提供坚实的证据基础,且涉及患者的研究有限。然而,护士的搬运实践受立法和国民保健服务信托政策的约束。对患者和搬运者而言都安全且有尊严的患者搬运是一项至关重要的技能,需要知识和能力。本文提出了一些方法,以发展对患者和搬运者而言都安全且有尊严的实践。