Higashitani T, Miyajima K, Nakada N, Yasojima M, Tanaka H, Suzuki Y
Water Quality Research Team, Public Works Research Institute, 1-6, Minami-hara, Tsukuba, Ibaraki, 305-8516 Japan.
Water Sci Technol. 2005;52(12):275-82.
Estrogen-like substances have been suspected to cause feminization of wild fish in rivers in Japan. To elucidate the influence of estrogen-like substances on fish in river, we have started to develop the on-site continuous fish exposure system using medaka Oryzias latipes that were placed in water quality monitoring stations along a river. Adult male medaka were exposed to the river water in a glass exposure tank placed in the monitoring stations. Flow rate of water and water temperature were controlled at 30 L/hour and 26 degrees C respectively, and a light: dark cycle was maintained 16:8 hours. A commercial diet free from phytoestrogens was fed 4 times in a day using automatic feeder. After 2-week exposure, hepatic vitellogenin concentration of each male medaka was measured. The exposure tests were repeatedly performed at both the upstream and the downstream of sewage treatment plants along the River Tama which is a representative urbanized river in Japan. At the control site Haijimabashi monitoring station, vitellogenin was not detected in male medaka. On the other hand, at the Ishihara monitoring station which is the most downstream in this test area, every male medaka were produced vitellogenin in the test performed in the spring of 2004. As the results of the water quality analysis, it could be inferred that the estrone derived from effluents of sewage treatment plants caused the feminization of male medaka. The reason why the concentrations of the estrone and the estrogenic activity using DNA recombinant yeast varied in proportion to the electric conductivity of river water measured at the water quality monitoring station. Furthermore, after continuous 2-week exposure, the vitellogenin production of male medaka was reduced similar to the decrease of the concentrations of the estrone and the estrogenic activity of river water.
雌激素样物质被怀疑会导致日本河流中的野生鱼类雌性化。为了阐明雌激素样物质对河流中鱼类的影响,我们已开始利用放置在河流沿线水质监测站的青鳉(Oryzias latipes)开发现场连续鱼类暴露系统。成年雄性青鳉被放置在监测站的玻璃暴露池中,暴露于河水中。水流速度和水温分别控制在30升/小时和26摄氏度,光暗周期保持在16:8小时。使用自动喂食器每天给青鳉喂食4次不含植物雌激素的商业饲料。暴露2周后,测量每只雄性青鳉肝脏中的卵黄蛋白原浓度。在日本具有代表性的城市化河流多摩川沿岸的污水处理厂上游和下游反复进行暴露试验。在对照站点海滨桥监测站,雄性青鳉中未检测到卵黄蛋白原。另一方面,在该试验区域最下游的石原监测站,在2004年春季进行的试验中,每只雄性青鳉都产生了卵黄蛋白原。作为水质分析的结果,可以推断污水处理厂排放的雌酮导致了雄性青鳉的雌性化。水质监测站测得的河水电导率与雌酮浓度和使用DNA重组酵母的雌激素活性成比例变化的原因。此外,连续暴露2周后,雄性青鳉的卵黄蛋白原产量降低,类似于河水中雌酮浓度和雌激素活性的降低。