Junod Perron Noelle, Hudelson Patricia
Medical Outpatient Clinic, Department of Community Medicine, Geneva University, Hospitals, Switzerland.
BMC Fam Pract. 2006 Feb 15;7:10. doi: 10.1186/1471-2296-7-10.
Somatisation is particularly challenging in multicultural contexts where patients and physicians often differ in terms of their illness-related beliefs and practices and health care expectations. This paper reports on a exploratory study aimed at better understanding how asylum seeker and refugee patients from the former country of Yugoslavia who were identified by their physicians as somatising make sense of their suffering.
We conducted semi-structured interviews with 26 asylum seeker and refugee patients from the former country of Yugoslavia who attended the general medicine outpatient clinic of a Swiss teaching Hospital and were identified as presenting with somatisation. Interviews explored patients' illness perspectives and health care expectations. Interviews were audio taped, transcribed verbatim and analyzed to identify key themes in patients' narratives.
Patients attributed the onset of symptoms to past traumatic experiences and tended to attribute their persistence to current living conditions and uncertain legal status. Patients formulated their suffering in both medical and social/legal terms, and sought help from physicians for both types of problems.
Awareness of how asylum seeker and refugee patients make sense of their suffering can help physicians to better understand patients' expectations of the clinical encounter, and the particular nature and constraints of the patient-provider relationship in the context of asylum.
在多元文化背景下,躯体化问题极具挑战性,因为患者和医生在疾病相关信念、行为以及医疗保健期望方面往往存在差异。本文报告了一项探索性研究,旨在更好地理解被医生认定为存在躯体化现象的前南斯拉夫寻求庇护者和难民患者如何理解自身的痛苦。
我们对26名来自前南斯拉夫的寻求庇护者和难民患者进行了半结构化访谈,这些患者前往一家瑞士教学医院的普通内科门诊就诊,且被认定存在躯体化现象。访谈探讨了患者对疾病的看法以及医疗保健期望。访谈进行了录音,逐字转录,并进行分析以确定患者叙述中的关键主题。
患者将症状的出现归因于过去的创伤经历,并倾向于将症状的持续存在归因于当前的生活状况和不确定的法律地位。患者从医学和社会/法律角度阐述自己的痛苦,并就这两类问题向医生寻求帮助。
了解寻求庇护者和难民患者如何理解自身的痛苦,有助于医生更好地理解患者对临床诊疗的期望,以及在庇护背景下医患关系的特殊性质和限制因素。