Ehni Hans-Jörg
Institut für Ethik und Geschichte der Medizin, Tübingen, Germany.
Sci Eng Ethics. 2006 Jan;12(1):123-30. doi: 10.1007/s11948-006-0012-0.
The treatment of the control group in externally sponsored clinical trials is the issue of one of the most heated debates in international research ethics. The paradigmatic cases are the mother-to-child HIV-transmission trials that took place in 16 developing countries in 1997, where the control group received a placebo while proven treatment was available in industrialized countries. From this circumstance results the controversy as to whether the sponsor and researchers of externally sponsored trials have to supply a treatment that is usually not available in the host country. From the beginning of the debate the controversial level of treatment has been called "standard of care". However, besides the disagreement about the quality of the care that has to be supplied, there is as yet no widely accepted clear meaning of this concept. This article examines the fundamental ambiguity of the term and its formal function as an ethical criterion including suggestions on its further use.
在外部资助的临床试验中,对照组的治疗问题是国际研究伦理中最激烈的争论之一。典型案例是1997年在16个发展中国家进行的母婴艾滋病毒传播试验,当时对照组接受的是安慰剂,而在工业化国家已有经证实的治疗方法。由此引发了关于外部资助试验的主办方和研究人员是否必须提供在东道国通常无法获得的治疗方法的争议。从辩论一开始,有争议的治疗水平就被称为“护理标准”。然而,除了在必须提供的护理质量方面存在分歧外,这个概念至今还没有被广泛接受的明确含义。本文探讨了该术语的基本模糊性及其作为伦理标准的形式功能,包括对其进一步使用的建议。