Gibson T M
Corporate Health Ltd, The Buckingham Centre, Bradford Road, Slough SL1 4PG, UK.
J Med Ethics. 2006 Mar;32(3):129-32. doi: 10.1136/jme.2005.012534.
There are many ways of enhancing human performance. For military aviation in general, and for spaceflight in particular, the most important tools are selection, training, equipment, pharmacology, and surgery. In the future, genetic manipulation may be feasible. For each of these tools, the specific modalities available range from the ethically acceptable to the ethically unacceptable. Even when someone consents to a particular procedure to enhance performance, the action may be ethically unacceptable to society as a whole and the burden of risk for the individual may be too great. In addition, there are several characteristics that define the quality and the acceptability of the consent. Each method of enhancing performance will be examined in the context of the principles of medical ethics in a western society: autonomy, non-maleficence, beneficence, and justice. The aim is to draw the attention of aeromedical practitioners to the complexities of ethical dilemmas such as this particular one in order to help them to develop a morally justifiable code of practice that balances society's needs against individual ambitions and corporate goals.
提高人类表现有多种方式。对于一般军事航空领域,尤其是航天领域而言,最重要的手段包括选拔、训练、设备、药理学及外科手术。未来,基因操控或许可行。对于这些手段中的每一种,可用的具体方式从伦理上可接受的到伦理上不可接受的都有。即便有人同意采用某种特定程序来提高表现,该行为对整个社会而言在伦理上可能仍是不可接受的,而且个体所承担的风险负担可能过大。此外,有若干特征界定了同意的质量及可接受性。每种提高表现的方法都将在西方社会医学伦理原则的背景下进行审视:自主、不伤害、行善和公正。目的是引起航空医学从业者对诸如此类伦理困境复杂性的关注,以便帮助他们制定出一种在道德上合理的行为准则,平衡社会需求与个人抱负及企业目标。