Ju Xiaotang, Zhang Fusuo, Bao Xuemei, Römheld V, Roelcke M
Key Laboratory of Plant-Soil Interactions, Ministry of Education; College of Resources and Environmental Sciences, China Agricultural University, Beijing 100094, China.
Sci China C Life Sci. 2005 Dec;48 Spec No:965-79.
Recycling and composting of organic materials such as animal waste, crop residues and green manures has a long tradition in China. In the past, the application of organic manures guaranteed a high return of organic materials and plant mineral nutrients and thus maintained soil fertility and crop yield. As a result of rapid economic development coupled with the increasing urbanization and labour costs, the recycling rate of organic materials in Chinese agriculture has dramatically declined during the last two decades, in particular in the more developed eastern and southeastern provinces of China. Improper handling and storage of the organic wastes is causing severe air and water pollution. Because farmers are using increasing amounts of mineral fertilizer, only 47% of the cropland is still receiving organic manure, which accounted for 18% of N, 28% of P and 75% of K in the total nutrient input in 2000. Nowadays, the average proportion of nutrients (N+P+K) supplemented by organic manure in Chinese cropland is only 35% of the total amount of nutrients from both inorganic and organic sources. In China, one of the major causes is the increasing de-coupling of animal and plant production. This is occurring at a time when "re-coupling" is partly being considered in Western countries as a means to improve soil fertility and reduce pollution from animal husbandry. Re-coupling of modern animal and plant production is urgently needed in China. A comprehensive plan to develop intensive animal husbandry while taking into account the environmental impact of liquid and gaseous emissions and the nutrient requirements of the crops as well as the organic carbon requirements of the soil are absolutely necessary. As a consequence of a stronger consideration of ecological aspects in agriculture, a range of environmental standards has been issued and various legal initiatives are being taken in China. Their enforcement should be strictly monitored.
在中国,动物粪便、农作物秸秆和绿肥等有机物料的循环利用与堆肥有着悠久的传统。过去,施用有机肥料能确保有机物料和植物矿物质养分的高回报,从而维持土壤肥力和作物产量。由于经济的快速发展,加上城市化进程加快和劳动力成本上升,在过去二十年里,中国农业中有机物料的循环利用率大幅下降,特别是在中国东部和东南部较发达的省份。有机废弃物的不当处理和储存正造成严重的空气和水污染。由于农民使用的矿物肥料越来越多,目前只有47%的农田仍在施用有机肥料,2000年有机肥料提供的氮占总养分投入的18%、磷占28%、钾占75%。如今,中国农田中由有机肥料补充的养分(氮+磷+钾)平均仅占无机和有机来源养分总量的35%。在中国,一个主要原因是动植物生产日益脱节。而在西方国家,“重新耦合”正被部分视为提高土壤肥力和减少畜牧业污染的一种手段。中国迫切需要现代动植物生产的重新耦合。制定一项全面计划,在发展集约化畜牧业的同时,考虑到液体和气体排放的环境影响、作物的养分需求以及土壤的有机碳需求,这是绝对必要的。由于在农业中对生态方面的考虑更加深入,中国已出台一系列环境标准,并正在采取各种法律举措。应严格监督这些标准的执行情况。