Amaral André, Rodrigues Victor, Oliveira Jorge, Pinto Carlos, Carneiro Vitor, Sanbento Rui, Cunha Regina, Rodrigues Armindo
Department of Biology, University of the Azores, R. Mãe de Deus, APT 1422, 9501-855 Ponta Delgada, Portugal.
Sci Total Environ. 2006 Aug 15;367(1):123-8. doi: 10.1016/j.scitotenv.2006.01.024. Epub 2006 Mar 13.
Whether volcanic environments pose a risk in cancer incidence is unknown. We investigated this question in two populations, one from an area with active manifestations of volcanism (Furnas) and another from an area without volcanic activity since 3 million years ago (Santa Maria), both in Azores. Incidence data on cancer among the populations of Furnas and Santa Maria during 1991-2001 were obtained from medical records of local health centers. Age-standardized rates and relative risks were estimated. Overall incidence rates were higher in the volcanically active area when observing all cancers and both sexes combined. However, the non-volcanically active area presented higher rates of cancer of digestive, respiratory and intrathoracic organs, mainly in males, while the area with volcanic manifestations showed higher rates of cancer of lip, oral cavity and pharynx, in both sexes, and female breast. Relative risk estimates between both populations suggest a higher risk for cancer in some groups of organs in Furnas, especially of lip, oral cavity and pharynx cancer, and breast, that may be partially explained by the chronic exposure to environmental factors resulting from volcanic activity, such as hazardous gases and aerosols, much of them associated to trace metals.
火山环境是否会对癌症发病率构成风险尚不清楚。我们在亚速尔群岛的两个人群中调查了这个问题,一个来自有火山活动活跃表现的地区(福尔纳斯),另一个来自自300万年前以来没有火山活动的地区(圣玛丽亚)。1991年至2001年期间福尔纳斯和圣玛丽亚人群的癌症发病数据来自当地卫生中心的医疗记录。估计了年龄标准化率和相对风险。在观察所有癌症且男女合计的情况下,火山活动活跃地区的总体发病率较高。然而,非火山活动活跃地区的消化、呼吸和胸腔器官癌症发病率较高,主要是男性,而有火山活动表现的地区唇、口腔和咽癌以及女性乳腺癌的发病率较高。两个人群之间的相对风险估计表明,福尔纳斯某些器官组患癌症的风险较高,尤其是唇、口腔和咽癌以及乳腺癌,这可能部分归因于火山活动导致的对环境因素的长期暴露,如有害气体和气溶胶,其中许多与微量金属有关。