De Weert-Van Oene G H, Jörg F, de Jong C A J
Julius Center for Health Sciences and Primary Care, Utrecht University, Utrecht, The Netherlands.
Eur Addict Res. 2006;12(2):67-73. doi: 10.1159/000090425.
This paper focuses on exploring the association between the patient's perception of his own interpersonal behaviour on the one hand, and that of the therapist's behaviour and of helping alliance on the other hand. A cross-sectional study was conducted, including 83 patients from substance dependence programs in The Netherlands. They completed the Helping Alliance Questionnaire (HAQ) and the Interpersonal Check List (ICL). Results indicate that the patient's perception of the therapeutic alliance, and his perception of his own and of the therapist's interpersonal behaviour are three separate domains, each playing their role in the context of the therapeutic relationship. Helping Alliance scores are predicted by both the patient's (complaisance) and the therapist's interpersonal behaviour (dominance). We conclude that patient's cognitions about himself and about his therapist do contribute significantly to the perception of the therapeutic relationship. Limitations to the study are discussed, as well as some clinical implications.
本文着重探讨患者对自身人际行为的认知与对治疗师行为及治疗同盟的认知之间的关联。开展了一项横断面研究,纳入了荷兰物质依赖项目中的83名患者。他们完成了治疗同盟问卷(HAQ)和人际检查表(ICL)。结果表明,患者对治疗同盟的认知、对自身及治疗师人际行为的认知是三个独立的领域,在治疗关系背景下各自发挥作用。治疗同盟得分由患者的人际行为(顺从性)和治疗师的人际行为(主导性)共同预测。我们得出结论,患者对自己和治疗师的认知确实对治疗关系的认知有显著影响。讨论了该研究的局限性以及一些临床意义。