Yanai Mitsuru, Uehara Yuki, Takahashi Susumu
Department of Laboratory Medicine, Nihon University School of Medicine, Tokyo, Japan.
Ther Apher Dial. 2006 Feb;10(1):78-86. doi: 10.1111/j.1744-9987.2006.00305.x.
As there is a high risk of indirect and direct transmission of infectious agents in chronic hemodialysis, infection control procedures should be established in dialysis units. This paper presents the findings of a questionnaire designed to survey the current status of infection control procedures in hemodialysis settings. Two hundred and forty-three hemodialysis units in Japan were surveyed. Nearly 90% of hemodialysis units reported compliance with each procedure recommended by the Center for Disease Control and Prevention in the United States, including use of disposable gloves, handling of non-disposable or non-single-use items, and routine serological testing of blood-borne viruses. However, more than 50% of units reported that they did not comply with recommendations concerning some procedures, such as places for preparing medications and their delivery, clean areas in the units, vaccination for hepatitis B, and additional measures for hepatitis B surface antigen (HBs-Ag) positive patients. Especially, the concept of universal precautions seemed to be misunderstood in units with a high prevalence of anti-hepatitis C antibody-positive (anti-HCV Ab-positive) patients. In conclusion, further intensive education and training will be necessary to establish infection control procedures.
由于在慢性血液透析中存在感染因子间接和直接传播的高风险,透析单位应建立感染控制程序。本文介绍了一项旨在调查血液透析环境中感染控制程序现状的问卷调查结果。对日本的243个血液透析单位进行了调查。近90%的血液透析单位报告称遵守了美国疾病控制与预防中心推荐的各项程序,包括使用一次性手套、处理非一次性或非单次使用物品以及对血源病毒进行常规血清学检测。然而,超过50%的单位报告称他们未遵守有关某些程序的建议,如药物制备和运送地点、单位内的清洁区域、乙型肝炎疫苗接种以及针对乙型肝炎表面抗原(HBs-Ag)阳性患者的额外措施。特别是,在抗丙型肝炎抗体阳性(抗-HCV Ab阳性)患者患病率较高的单位中,普遍预防的概念似乎被误解了。总之,有必要进行进一步的强化教育和培训以建立感染控制程序。