Morganti Alberto
Cattedra Medicina Interna, Centro Ipertensione Arteriosa Ospedale San Paolo, Via Di Rudinì 8, 20142 Milano, Italy.
J Am Soc Nephrol. 2006 Apr;17(4 Suppl 2):S141-4. doi: 10.1681/ASN.2005121335.
Hard end point studies represent the best available evidence for demonstrating the cardiovascular and renal protection that is achievable with a given treatment in hypertensive patients, yet properly designed end point studies require large cohorts of patients and long follow-up, are expensive, and do not provide any insight on the mechanisms that lead to the clinical manifestations. Studies that are based on the incidence of preclinical alterations, i.e., the surrogate end points, may circumvent these limitations provided that their relationship with the major cardiovascular events is scientifically proved. In this respect, among the many surrogate end points that are under investigation, left ventricular hypertrophy, microalbuminuria, and treatment-induced diabetes seem most promising for replacing the hard end points in view of their undisputed mechanistic relationship with the clinical events and of the mounting evidence indicating that from their changes it is possible to predict the clinical outcome of patients. In addition, the limited resources that are required to carry out this kind of investigations make them preferable to hard end point studies for anticipating the cardiovascular and renal benefit associated with the use of antihypertensive agents.
硬终点研究是证明特定治疗方法对高血压患者可实现心血管和肾脏保护的最佳现有证据,但设计合理的终点研究需要大量患者队列和长期随访,成本高昂,且无法提供导致临床表现的机制方面的任何见解。基于临床前改变发生率的研究,即替代终点,只要其与主要心血管事件的关系得到科学证明,就可以规避这些局限性。在这方面,在众多正在研究的替代终点中,左心室肥厚、微量白蛋白尿和治疗诱发的糖尿病似乎最有希望取代硬终点,因为它们与临床事件的机制关系无可争议,而且越来越多的证据表明,从它们的变化中可以预测患者的临床结局。此外,开展这类研究所需的资源有限,这使得它们比硬终点研究更适合用于预测使用抗高血压药物带来的心血管和肾脏益处。