Sevan'kaev Alexander, Khvostunov Igor, Lloyd David, Voisin Philippe, Golub Elena, Nadejina Natalie, Nugis Vladimir, Sidorov Oleg, Skvortsov Valeriy
Medical Radiological Research Centre (MRRC), Obninsk, Kaluga Region, Russia.
J Radiat Res. 2006 Feb;47 Suppl A:A75-80. doi: 10.1269/jrr.47.a75.
A comparative analysis of two groups of highly irradiated victims was carried out in order to evaluate the suitability of two assays for retrospective dose assessment: late translocations and electron spin resonance (ESR) dosimetry. The first group comprised 24 subjects who exhibited acute radiation syndrome (ARS) due to overexposure as a result of nuclear submarine accidents during the period 1961-1985. Their grades of ARS and individual doses were ascertained by Navy physicians who carried out primary examinations and treatment of the exposed seamen. Cytogenetic analyses were made 16-40 y after their accidents. During medical treatment seven tooth samples were collected for ESR analysis from this group. The second group consisted of ten highly irradiated men from the Chernobyl accident. Comparison was made between estimates of their average whole-body penetrating radiation doses derived from several biological parameters. In three cases ESR measurements on tooth enamel from this group were also made. Retrospective dosimetry using FISH translocations was attempted 10-13 y later. Yields of late translocations were in good agreement with initially estimated doses and with doses obtained by ESR spectroscopy analysis of tooth enamel long after exposure. It was concluded that both persisting stable translocations and ESR spectroscopy signals are suitable with similar efficiencies for retrospective biodosimetry after acute whole-body exposure.
为评估两种用于回顾性剂量评估的检测方法(晚期易位和电子自旋共振(ESR)剂量测定法)的适用性,对两组高辐射受害者进行了比较分析。第一组包括24名受试者,他们在1961年至1985年期间因核潜艇事故过度暴露而出现急性放射综合征(ARS)。他们的ARS等级和个人剂量由海军医生确定,这些医生对受辐射的海员进行了初步检查和治疗。事故发生16至40年后进行了细胞遗传学分析。在治疗期间,从该组中收集了七颗牙齿样本用于ESR分析。第二组由切尔诺贝利事故中的十名高辐射男性组成。对从几个生物学参数得出的他们的平均全身穿透辐射剂量估计值进行了比较。在三例中,也对该组的牙釉质进行了ESR测量。10至13年后尝试使用荧光原位杂交(FISH)易位进行回顾性剂量测定。晚期易位的产率与最初估计的剂量以及暴露后很长时间通过牙釉质的ESR光谱分析获得的剂量高度一致。得出的结论是,对于急性全身暴露后的回顾性生物剂量测定,持续稳定的易位和ESR光谱信号都具有相似的效率且适用。