de Mol A C, Vrancken S, Eggink A J, Verduyn Lunel F M, Warris A
Universitair Medisch Centrum St Radboud, 6500 HB Nijmegen.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2006 Apr 1;150(13):741-6.
A newborn male was diagnosed with congenital rubella syndrome. His 31-year-old mother had had erythematous exanthema during a period of amenorrhea lasting 7 weeks; she was not vaccinated and had never had a rubella infection. The infection was confirmed serologically. The mother gave birth to an icteric, microcephalic, dysmature neonate with hepatosplenomegaly and exanthema with multiple, small purple-red spots. Ultrasound cardiography revealed a persistently open arterial duct and a small defect of the ventricular septum. Radiological evaluation of the long bones showed the characteristic longitudinal lucent strands ('celery stalk appearance'). Ultrasound of the cerebrum showed diffuse widespread calcifications in the white matter and basal ganglia, striatal vasculopathy and diffuse parenchymal disorders. Psychomotor development was impaired. The patient was completely deaf in the left ear and had severely poor hearing in the right ear. After the introduction of the rubella vaccine in the Netherlands in 1974 a substantial decrease was seen in the incidence of rubella infections as well as congenital rubella syndrome. An epidemic of rubella infections has been present within the non-vaccinated population since September 2004. Recognition of the clinical symptoms and confirmation of the clinical suspicion with proper viral diagnostic methods are needed to control the current epidemic and to prevent secundary spread. Infants born with congenital rubella syndrome remain infectious to non-vaccinated individuals for a prolonged period of time; the virus is excreted in the urine and faeces. Long-term medical follow-up is necessary because the congenital rubella infection can cause abnormalities after the neonatal period.
一名男婴被诊断为先天性风疹综合征。他31岁的母亲在持续7周的闭经期间出现了红斑疹;她未接种过疫苗,也从未感染过风疹。通过血清学检查确诊了感染。母亲生下了一个黄疸、小头、发育不成熟的新生儿,伴有肝脾肿大和带有多个小紫红斑疹。超声心动图显示动脉导管持续开放和室间隔小缺损。长骨的放射学评估显示出特征性的纵向透亮条纹(“芹菜茎外观”)。大脑超声显示白质和基底神经节弥漫性广泛钙化、纹状体血管病变和弥漫性实质病变。精神运动发育受损。患者左耳完全失聪,右耳听力严重受损。1974年荷兰引入风疹疫苗后,风疹感染以及先天性风疹综合征的发病率大幅下降。自2004年9月以来,未接种疫苗人群中出现了风疹感染疫情。需要认识临床症状并通过适当的病毒诊断方法确认临床怀疑,以控制当前疫情并防止二次传播。患有先天性风疹综合征的婴儿在很长一段时间内对未接种疫苗的个体仍具有传染性;病毒通过尿液和粪便排出。由于先天性风疹感染可在新生儿期后导致异常,因此需要进行长期医学随访。