Hiom Sara
Cancer Research UK, 61 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3PX, UK.
Prog Biophys Mol Biol. 2006 Sep;92(1):161-6. doi: 10.1016/j.pbiomolbio.2006.02.012. Epub 2006 Feb 28.
Since 1970s, incidence rates for malignant melanoma have been among the fastest rising of all cancers in the UK. Compared to other cancers, melanoma affects disproportionately more young people, and non-melanoma skin cancers are the most commonly diagnosed, with over 100,000 new cases estimated in the UK annually. Government targets to reduce skin cancer incidence have led working groups and prevention campaigns to be set up in the belief that moderating UV exposure will help. An increased awareness of skin cancer has clearly played a role in curbing mortality from the disease, but translating knowledge into behaviour change in this context is a slow and complex process, and campaigns need to be sustained if they are to impact on incidence. A growing body of literature suggesting a cancer protective role for vitamin D and sun exposure presents further challenges for skin cancer prevention campaigns, no more so than when exaggerated claims for the health benefits of sunbathing make the media spotlight. The UK population tend to need little encouragement to make the most of sunshine, and this is especially true for the younger generation who most need to take care. Public health messages to avoid the midday sun, not to burn and to protect children should not adversely affect outdoor activity or population vitamin D levels, but it is important that they are targeted to those most at risk and are consistent. More research is required to establish optimal levels of vitamin D and how to safely achieve them in a heterogeneous population. In the meantime, hasty alterations of public health messages are likely to prove counterproductive.
自20世纪70年代以来,恶性黑色素瘤的发病率一直是英国所有癌症中上升速度最快的之一。与其他癌症相比,黑色素瘤对年轻人的影响尤为严重,而非黑色素瘤皮肤癌是最常被诊断出的癌症,英国每年估计有超过10万新病例。政府降低皮肤癌发病率的目标促使成立了工作组并开展预防运动,人们认为减少紫外线暴露会有所帮助。对皮肤癌认识的提高显然在降低该疾病的死亡率方面发挥了作用,但在这种情况下将知识转化为行为改变是一个缓慢而复杂的过程,而且这些运动若要对发病率产生影响就需要持续开展。越来越多的文献表明维生素D和阳光照射对癌症有保护作用,这给皮肤癌预防运动带来了进一步的挑战,尤其是当关于晒日光浴对健康有益的夸大说法成为媒体焦点时。英国民众往往无需太多鼓励就能充分享受阳光,对于最需要注意的年轻一代来说更是如此。避免在中午晒太阳、防止晒伤以及保护儿童的公共卫生信息不应不利于户外活动或民众的维生素D水平,但重要的是这些信息要针对风险最高的人群且保持一致。需要更多研究来确定维生素D的最佳水平以及如何在异质人群中安全地达到这些水平。与此同时,仓促改变公共卫生信息可能会适得其反。