Weddell G M, Pearson J M
Contemp Neurol Ser. 1975;12:17-28.
The most striking single feature of the clinical manifestations of leprosy is the very wide range of appearances shown by the skin lesions. These include the vague, hypopigmented macules of indeterminate leprosy; the large, sharply defined hypopigmented anaesthetic lesions of tuberculoid leprosy; the nodules and diffuse infiltration of lepromatous leprosy; and a wide range of plaques and annular lesions of the intermediate (borderline or dimorphous) types of disease. From superficial appearances it would be impossible to say that these were manifestations of the same infection. Moreover, histologically there is a similar wide range of appearances, including minimal lymphocyte infiltration around the neurovascular bundles in indeterminate leprosy; epithelioid granulomata with Langhans' giant cells and virtually no bacilli to be seen in tuberculoid cases; and in lepromatous leprosy, histiocytic infiltration occupying the whole thickness of the dermis, with massive parasitisation by Mycobacterium leprae, of which there may be up to 10-9 per gram of tissue. Strain differences have been recognised, but appear not to be responsible for this remarkable range of manifestations; they are caused by variations in the soil, not in the seed. Leprosy is almost unique among infectious diseases in the importance that host factors play in its development. The different clinical appearances shown by different types of leprosy can be graded into a continuous series, forming a spectrum from the single or scanty lesions of tuberculoid leprosy to the total body involvement o lepromatous; and the patient with leprosy can indeed truly be said to wear his skin lesions like medals displaying his capacity to resist Myco. leprate. The histopathologic features of the developed disease have a similar spectrum, from an epithelioid granuloma to infiltration with histiocytes that are full of bacilli and are ultimately converted to foam cells (Virchow cells)...
麻风临床表现最显著的单一特征是皮肤损害呈现出的极为广泛的外观表现。这些表现包括未定类麻风模糊不清的色素减退斑;结核样型麻风界限清楚的大片色素减退性麻木性损害;瘤型麻风的结节和弥漫性浸润;以及中间型(界线类或双型)麻风的各种斑块和环状损害。从表面外观来看,不可能说这些是同一感染的表现。此外,在组织学上也有类似广泛的表现,包括未定类麻风神经血管束周围极少的淋巴细胞浸润;结核样型病例中带有朗汉斯巨细胞且几乎看不到杆菌的上皮样肉芽肿;而在瘤型麻风,组织细胞浸润占据真皮全层,有大量麻风杆菌寄生,每克组织中杆菌数量可达10⁻⁹ 。已经认识到菌株差异,但似乎并非造成这种显著表现范围的原因;它们是由土壤差异而非种子差异引起的。在传染病中,宿主因素在麻风发展中所起的作用几乎是独一无二的。不同类型麻风所呈现的不同临床外观可分为一个连续系列,形成一个从结核样型麻风的单个或少量损害到瘤型麻风全身受累的谱带;实际上可以说麻风患者就像佩戴勋章一样展示着其皮肤损害,这些损害体现了他抵抗麻风杆菌的能力。已发展疾病的组织病理学特征也有类似的谱带,从上皮样肉芽肿到充满杆菌并最终转化为泡沫细胞(魏尔啸细胞)的组织细胞浸润……