De Lathouwers Mieke, Van Elsacker Linda
Department of Biology, University of Antwerp, Antwerp, Belgium.
Primates. 2006 Oct;47(4):287-93. doi: 10.1007/s10329-006-0179-7. Epub 2006 May 9.
The dichotomy between the two Pan species, the bonobo (Pan paniscus) and chimpanzee (Pan troglodytes) has been strongly emphasized until very recently. Given that most studies were primarily based on adult individuals, we shifted the "continuity versus discontinuity" discussion to the infant and juvenile stage. Our aim was to test quantitatively, some conflicting statements made in literature considering species differences between immature bonobos and chimpanzees. On one hand it is suggested that infant bonobos show retardation in motor and social development when compared with chimpanzees. Additionally it is expected that the weaning process is more traumatic to chimpanzee than bonobo infants. But on the other hand the development of behaviors is expected to be very similar in both species. We observed eight mother-infant pairs of each species in several European zoos. Our preliminary research partially confirms that immature chimpanzees seem spatially more independent, spending more time at a larger distance from their mother than immature bonobos. However, the other data do not seem to support the hypothesis that bonobo infants show retardation of motor or social development. The development of solitary play, environmental exploration, social play, non-copulatory mounts and aggressive interactions do not differ between the species. Bonobo infants in general even groom other group members more than chimpanzee infants. We also found that older bonobo infants have more nipple contact than same aged chimpanzees and that the weaning process seems to end later for bonobos than for immature chimpanzee. Additionally, although immature bonobos show in general more signs of distress, our data suggest that the weaning period itself is more traumatic for chimpanzees.
直到最近,倭黑猩猩(Pan paniscus)和黑猩猩(Pan troglodytes)这两种泛物种之间的二分法一直被大力强调。鉴于大多数研究主要基于成年个体,我们将“连续性与间断性”的讨论转移到了婴儿和幼年阶段。我们的目的是对文献中关于未成熟倭黑猩猩和黑猩猩之间物种差异的一些相互矛盾的说法进行定量测试。一方面,有人认为与黑猩猩相比,倭黑猩猩婴儿在运动和社交发展方面表现出迟缓。此外,预计断奶过程对黑猩猩婴儿的创伤比对倭黑猩猩婴儿更大。但另一方面,预计这两个物种的行为发展非常相似。我们在几家欧洲动物园观察了每个物种的八对母婴。我们的初步研究部分证实,未成熟的黑猩猩在空间上似乎更独立,与未成熟的倭黑猩猩相比,它们与母亲保持更大距离的时间更多。然而,其他数据似乎并不支持倭黑猩猩婴儿在运动或社交发展方面表现迟缓的假设。两个物种在独自玩耍、环境探索、社交玩耍、非交配骑乘和攻击性互动的发展方面没有差异。一般来说,倭黑猩猩婴儿比黑猩猩婴儿更频繁地为其他群体成员梳理毛发。我们还发现,年龄较大的倭黑猩猩婴儿比同龄黑猩猩有更多的乳头接触,而且倭黑猩猩的断奶过程似乎比未成熟的黑猩猩结束得更晚。此外,虽然未成熟的倭黑猩猩总体上表现出更多的痛苦迹象,但我们的数据表明,断奶期本身对黑猩猩的创伤更大。