Polkey Michael I, Moxham John
Respiratory Medicine Laboratory, Royal Brompton Hospital, London.
Clin Med (Lond). 2006 Mar-Apr;6(2):190-6. doi: 10.7861/clinmedicine.6-2-190.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is the commonest respiratory cause of mortality and morbidity in adults in the UK. Although the condition is initially a pulmonary one, data exist to support the concept that factors associated with COPD, including immobility, gives rise to secondary effects, including a quadriceps myopathy, which in turn cause anaerobic metabolism at low work rates. This, through bicarbonate buffering, leads to CO2 retention which, because of constraints imposed by pulmonary mechanics, cause acidosis and dyspnoea. Various therapeutic strategies to reverse this spiral may be employed including pulmonary rehabilitation, quadriceps strength training and surgical or bronchoscopic lung volume reduction.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是英国成年人中最常见的导致死亡和发病的呼吸道疾病。尽管该疾病最初是肺部疾病,但有数据支持这样的观点,即与COPD相关的因素,包括活动减少,会产生继发性影响,包括股四头肌肌病,进而导致低工作强度下的无氧代谢。这通过碳酸氢盐缓冲作用导致二氧化碳潴留,由于肺部力学的限制,会引起酸中毒和呼吸困难。可以采用各种治疗策略来扭转这种恶性循环,包括肺康复、股四头肌力量训练以及手术或支气管镜下肺减容术。