Vernon Gillian, Alfirevic Zarko, Weeks Andrew
Clinical Trial Administrator, School of Reproductive and Developmental Medicine University of Liverpool, Liverpool, UK.
Trials. 2006 May 11;7:13. doi: 10.1186/1745-6215-7-13.
Service users within the NHS are increasingly being asked to participate in clinical research. In Liverpool Women's NHS Foundation Trust, approximately 35% of women take part in research during their pregnancy. For many studies the consent process is simple; information is provided and signed consent is given. There is a difficulty, however, with obtaining informed consent from women in pregnancy who become eligible only when they develop unforeseen complications, especially when they occur acutely. The problem is compounded with women in labour who may be frightened, vulnerable, in pain, under the effect of opiate analgesia, or all of the above. If research to improve the care of these women is to continue, then special consent procedures are needed. These procedures must ensure that the woman's autonomy is protected whilst recognising that women under these circumstances vary enormously, both in their desire for information and their ability to comprehend it. This paper will discuss the obtaining of consent in this situation, and describe an information and consent pathway for intrapartum research which has been developed in collaboration with consumer groups as a way in which these issues can be tackled.
英国国家医疗服务体系(NHS)中的服务使用者越来越多地被要求参与临床研究。在利物浦妇女NHS基金会信托医院,约35%的女性在孕期会参与研究。对于许多研究而言,同意程序很简单:提供信息并获得签署同意书。然而,要从孕期女性那里获得知情同意存在困难,这些女性只有在出现意外并发症时才符合条件,尤其是并发症急性发作时。对于正在分娩的女性,问题更加复杂,她们可能会感到恐惧、脆弱、疼痛,受到阿片类镇痛药的影响,或者上述情况兼而有之。如果要继续开展改善这些女性护理的研究,那么就需要特殊的同意程序。这些程序必须确保女性的自主权得到保护,同时要认识到在这种情况下的女性差异极大,她们对信息的需求以及理解信息的能力各不相同。本文将讨论在这种情况下如何获得同意,并描述一种与消费者团体合作开发的产时研究信息与同意途径,以此作为解决这些问题的一种方式。