Brown Angela, Malca Rosa, Zumaran Adriana, Miranda J Jaime
Health Unlimited's Quechua Community Health Project Writing Group, Ayacucho, Perú.
Hum Resour Health. 2006 May 17;4:11. doi: 10.1186/1478-4491-4-11.
To describe the profile of community health workers--health promoters, traditional birth attendants and traditional healers--in rural Quechua communities from Ayacucho, Peru.
Basic quantitative and qualitative information was gathered as part of a community health project implemented between 1997 and 2002 in 40 Andean communities with information from questionnaires, personal interviews and group discussions.
The majority of current community health workers are men with limited education who are primarily Quechua speakers undertaking their work on a voluntary basis. Health promoters are mostly young, male, high school graduates. There exists a high drop-out rate among these workers. In contrast, traditional healers and traditional birth attendants possess an almost diametrically opposite profile in terms of age, education and drop-out rates, though males still predominate. At the community level the health promoters are the most visible community health workers.
It is very important to consider and to be aware of the profile of community health workers in order to provide appropriate alternatives when working with these groups as well as with the indigenous population, particularly in terms of culture, language and gender issues.
描述秘鲁阿亚库乔农村克丘亚社区的社区卫生工作者——健康促进者、传统助产士和传统治疗师的概况。
作为1997年至2002年在40个安第斯社区实施的社区卫生项目的一部分,通过问卷调查、个人访谈和小组讨论收集了基本的定量和定性信息。
目前大多数社区卫生工作者是教育程度有限的男性,主要讲克丘亚语,他们自愿开展工作。健康促进者大多是年轻男性,具有高中学历。这些工作者的辍学率很高。相比之下,传统治疗师和传统助产士在年龄、教育程度和辍学率方面几乎呈现完全相反的概况,不过男性仍然占主导。在社区层面,健康促进者是最引人注目的社区卫生工作者。
考虑并了解社区卫生工作者的概况非常重要,以便在与这些群体以及原住民合作时,特别是在文化、语言和性别问题方面,提供合适的选择。