Sakamaki Narue, Nakazato Mitsuo, Matsumoto Hiroko, Hagino Kayo, Yasuda Kazuo, Nagayama Toshihiro
Tama Branch Institute, Tokyo Metropolitan Institute of Public Health, Japan.
Shokuhin Eiseigaku Zasshi. 2006 Apr;47(2):85-8. doi: 10.3358/shokueishi.47.85.
A survey of vitamin K contents was carried out on 41 aojiru products and 10 vegetable juice products that were purchased from local markets. Aojiru is a health food made from green vegetables such as kale, ashitaba, mulberry leaf, barley grass and the like. The products are usually provided in various forms, such as frozen, powder and tablet. Vitamin K in samples was extracted with n-hexane, and separated on a C18 column with methanol-ethanol (95 : 5). After separation, vitamin K was converted to the hydroquinone form on a reduction column and determined with a fluorescence detector at lambdaex 240 nm and lambdaem 430 nm. The contents of vitamin K1 (phylloquinone) in frozen samples (n = 8), powder samples (n = 26) and tablet samples (n=7) were 90-190, 410-3,300, and 640-3,100 microg/100 g, respectively, and that in vegetable juice (n= 10) was 1-12 microg/100 g. Vitamin K2 (menaquinone) was not detected. The daily intake of vitamin K from aojiru products was estimated to be 99-380, 20-250 and 27-210 microg/day for frozen, powder and tablet types, respectively. These results suggest that patients prescribed warfarin should take care about their intake of vitamin K from aojiru products.
对从当地市场购买的41种青汁产品和10种蔬菜汁产品进行了维生素K含量调查。青汁是一种由羽衣甘蓝、明日叶、桑叶、大麦草等绿色蔬菜制成的保健食品。这些产品通常有多种形式,如冷冻、粉末和片剂。样品中的维生素K用正己烷提取,在C18柱上用甲醇 - 乙醇(95∶5)分离。分离后,维生素K在还原柱上转化为对苯二酚形式,并用荧光检测器在激发波长240nm和发射波长430nm下测定。冷冻样品(n = 8)、粉末样品(n = 26)和片剂样品(n = 7)中维生素K1(叶绿醌)的含量分别为90 - 190、410 - 3300和640 - 3100μg/100g,蔬菜汁(n = 10)中的含量为1 - 12μg/100g。未检测到维生素K2(甲萘醌)。冷冻、粉末和片剂类型的青汁产品中维生素K的每日摄入量估计分别为99 - 380、20 - 250和27 - 210μg/天。这些结果表明,服用华法林的患者应注意从青汁产品中摄入维生素K的量。