Gill Jan S, Donaghy Marie, Guise Jennifer, Warner Pamela
Faculty of Health and Biological Sciences, Queen Margaret University College, Leith, Edinburgh EH12 8TS, UK.
Health Educ Res. 2007 Feb;22(1):27-36. doi: 10.1093/her/cyl037. Epub 2006 Jun 1.
Excessive drinking among young women continues to attract adverse media attention and is the target of UK government-led initiatives. Reliable research on alcohol consumption is needed to inform/evaluate public health interventions. This pilot study, investigating descriptors of alcohol drinking in female Scottish undergraduate students, comprised: (i) self-completed questionnaire survey (n = 95) and (ii) interview plus test pouring of a 'drink' (n = 19). Self-reports by 70% of drinkers (n = 90) indicated alcohol consumption for the 'week past' meriting classification as 'binge' drinking, and 83% of this group reported drinking in this fashion at least fortnightly. However, binge drinking may be underestimated since poured drinks were measured to be on average double the alcohol content of a standard drink, drinking often occurred outwith licensed premises and respondents preferred to quantify consumption in (fractions of) bottles, rather than glasses. Qualitative analysis showed that interviewees oriented to drinking as an accountable practice but were unaware of the clinical definition of binge drinking. They defined it in terms of the effect of alcohol consumed on individual behaviour, not in absolute quantities. Given the unreliability of self-reported consumption, future health surveys and initiatives should consider 'quantifying' alcohol in a way more meaningful to the population of interest, in terms of effect.
年轻女性过度饮酒问题持续受到媒体负面关注,且成为英国政府主导行动的目标。需要开展关于酒精消费的可靠研究,为公共卫生干预措施提供信息并进行评估。这项试点研究调查了苏格兰本科女学生的饮酒描述,包括:(i)自我填写的问卷调查(n = 95)和(ii)访谈加“一杯酒”的试倒(n = 19)。70%的饮酒者(n = 90)自我报告显示,“过去一周”的酒精消费量可归类为“暴饮”,且该组中83%的人报告至少每两周以这种方式饮酒一次。然而,暴饮情况可能被低估了,因为测量发现试倒的酒平均酒精含量是标准饮品的两倍,饮酒常在有执照场所之外进行,且受访者更倾向于用瓶(的几分之几)而非杯来量化饮酒量。定性分析表明,受访者将饮酒视为一种应负责的行为,但并不知晓暴饮的临床定义。他们根据所饮酒精对个人行为的影响来定义暴饮,而非绝对量。鉴于自我报告饮酒量的不可靠性,未来的健康调查和行动应考虑以对目标人群更有意义的方式,从影响角度“量化”酒精。