Mantini G, Campitelli M, Balducci M, Manfrida S, Valentini V, Turriziani A, Morganti A G, Scopa A, Cellini N
Department of Radiotherapy, Institute of Radiology, Università Cattolica del Sacro Cuore, Policlinico Universitario A. Gemelli, Centro di Ricerca e Formazione ad Alta Tecnologia nelle Scienze Biomediche, Rome, Italy.
J Exp Clin Cancer Res. 2003 Dec;22(4 Suppl):65-70.
Pain control in patients with cancer represents a significant aspect of radiation therapy practice. Radiation therapy is one of the most effective, and often the only, therapeutic option to relieve pain caused by nerve compression or infiltration by malignant tumor, pain from liver and bony metastases and it provides also successful palliation of dysphagia caused by oesophageal carcinoma and of pain due to pancreatic cancer. Various instruments are avaliable for pain evaluation but a valid methodology to assess the pain status in the patient with cronic cancer pain is still an important clinical problem. In this complex and wide scene this contribution wants to confirm the role of radiotherapy in cancer pain control, in paricular in bone metastases, and to involve the patient himself in the survey of radiation treatement response by a subjective evaluation of bone pain, elaborating a reliable and valid unidimensional method by which recording the self-rating of the patient's sensation. Materials and Methods For the subjective evaluation of pain caused by bone metastases we used an application form with which drawing information in the course of time in terms of: response to the treatment, duration of symptom relief and quality of life. Results Considering as cut-off a dose of 30 Gy, which is commonly considered the conventional treatment for bone metastases, the partial and complete response were, respectively, of 54% and 30% in the patients treated with dose higher than or equal to 30 Gy, and 60% and 20% in the ones treated with doses lower than 30 Gy. In the whole, in 84 patients, the global response was of 82%, in accordance with literature. Conclusion In this retrospective study, the analysis of patient's subjective experience confirmed the effectiveness of radiotherapy in reducing pain caused by bone metastases and in improving quality of life of the patient himself. Given the conflicting opinions on low-dose short-course radiotherapy versus prolonged or higher dose schedules on initial pain relief, we are going to define categories of homogenous patients on whom starting treatment schedules with the aim or of palliation of the symptom or of the functional restitutio, on the base of the expectation and the quality of life.
癌症患者的疼痛控制是放射治疗实践的一个重要方面。放射治疗是缓解由恶性肿瘤压迫或浸润神经所致疼痛、肝转移和骨转移引起的疼痛的最有效方法之一,而且往往是唯一的治疗选择,它还能成功缓解食管癌引起的吞咽困难以及胰腺癌所致的疼痛。有多种工具可用于疼痛评估,但评估慢性癌痛患者疼痛状态的有效方法仍是一个重要的临床问题。在这个复杂而广泛的领域中,本研究旨在证实放射治疗在癌症疼痛控制中的作用,特别是在骨转移方面,并通过对骨痛的主观评估让患者本人参与放射治疗反应的调查,制定一种可靠且有效的单维度方法来记录患者感觉的自我评分。材料与方法 为了对骨转移引起的疼痛进行主观评估,我们使用了一份申请表,据此在一段时间内获取以下方面的信息:对治疗的反应、症状缓解的持续时间和生活质量。结果 将30 Gy的剂量作为临界值,通常认为这是骨转移的常规治疗剂量,接受剂量高于或等于30 Gy的患者中,部分缓解和完全缓解分别为54%和30%,而接受剂量低于30 Gy的患者中,这两个比例分别为60%和20%。总体而言,84例患者的总体缓解率为82%,与文献报道一致。结论 在这项回顾性研究中,对患者主观体验的分析证实了放射治疗在减轻骨转移引起的疼痛以及改善患者自身生活质量方面的有效性。鉴于在低剂量短程放疗与延长或更高剂量方案对初始疼痛缓解的问题上存在相互矛盾的观点,我们将根据患者的期望和生活质量,确定适合开始不同治疗方案(旨在缓解症状或恢复功能)的同质患者类别。