Hill Andrew G, Connolly Andrew B
Department of Surgery, South Auckland Clinical School, University of Auckland, Auckland, New Zealand.
ANZ J Surg. 2006 May;76(5):282-4. doi: 10.1111/j.1445-2197.2006.03711.x.
Laparoscopic colonic surgery has an established role in the management of both benign and malignant conditions. Proposed benefits from laparoscopic surgery include decreased pain, decreased metabolic disturbance to the patient and faster recovery. It is now generally accepted that pro-inflammatory mediators, including cytokines, are to a great extent responsible for the metabolic changes associated with injury and surgery, and that these metabolic changes are related to postoperative recovery. Cytokine levels in the serum are decreased after major laparoscopic colorectal surgery compared with open surgery. However, the cytokine concentration in abdominal drain fluid is the same independent of the size of the incision and these concentrations are far higher than those found in the serum suggesting that the peritoneal would from the surgery itself is more important to metabolic events than the skin wound used to access the abdominal cavity to perform the operation. When looked at critically in programmes where patients are optimally managed perioperatively, there appears to be minimal metabolic benefit from performing a major colonic resection using minimal access surgery. Thus, it appears that the wound is critical when the operation involves only minor peritoneal disruption, such as in laparoscopic cholecystectomy, but when large peritoneal defects are created, such as in major colorectal surgery, then the skin wound becomes irrelevant to metabolism and hence recovery. Thus, minimal access does not necessarily equate to minimal invasion and the terms should not be used interchangeably in the context of laparoscopic colorectal surgery.
腹腔镜结肠手术在良性和恶性疾病的治疗中都发挥着既定作用。腹腔镜手术的潜在益处包括疼痛减轻、对患者代谢干扰减少以及恢复更快。目前普遍认为,包括细胞因子在内的促炎介质在很大程度上导致了与损伤和手术相关的代谢变化,并且这些代谢变化与术后恢复有关。与开放手术相比,大型腹腔镜结直肠手术后血清中的细胞因子水平会降低。然而,腹腔引流液中的细胞因子浓度与切口大小无关,且这些浓度远高于血清中的浓度,这表明手术本身造成的腹膜创伤对代谢事件的影响比用于进入腹腔进行手术的皮肤伤口更大。在对患者进行围手术期优化管理的方案中严格审视时,采用微创外科手术进行大型结肠切除术似乎在代谢方面益处甚微。因此,当手术仅涉及轻微的腹膜破坏时,如腹腔镜胆囊切除术,伤口似乎至关重要,但当造成较大的腹膜缺损时,如大型结直肠手术,皮肤伤口对代谢及恢复就变得无关紧要了。因此,微创并不一定等同于侵袭性最小,在腹腔镜结直肠手术的背景下,这两个术语不应互换使用。