Gampel Eric
Department of Philosophy, California State University, Chico, CA 94929, USA.
Bioethics. 2006 Apr;20(2):92-104. doi: 10.1111/j.1467-8519.2006.00480.x.
Despite substantial controversy, the use of futility judgments in medicine is quite common, and has been backed by the implementation of hospital policies and professional guidelines on medical futility. The controversy arises when health care professionals (HCPs) consider a treatment futile which patients or families believe to be worthwhile: should HCPs be free to refuse treatments in such a case, or be required to provide them? Most physicians seem convinced that professional autonomy protects them from being forced to provide treatments they judge mentally futile, given the lack of patient benefit as well as the waste of medical resources involved. The argument from professional autonomy has been presented in a number of articles, but it has not been subjected to much critical scrutiny. In this paper I distinguish three versions of the argument: 1) that each physician should be free to exercise his or her own medical judgment; 2) that the medical profession as a whole may provide futility standards to govern the practice of its members; and 3) that the moral integrity of each physician serves as a limit to treatment demands. I maintain that none of these versions succeeds in overcoming the standard objection that futility determinations involve value judgments best left to the patients, their designated surrogates, or their families. Nor do resource considerations change this fact, since they should not influence the properly patient-centered judgment about futility.
尽管存在很大争议,但在医学中使用无效性判断相当普遍,并且得到了医院政策和关于医疗无效性的专业指南实施的支持。当医疗保健专业人员(HCPs)认为某种治疗无效而患者或其家属认为该治疗有价值时,争议就出现了:在这种情况下,HCPs应该有权拒绝治疗,还是应该被要求提供治疗?鉴于缺乏患者受益以及涉及医疗资源的浪费,大多数医生似乎确信专业自主权能保护他们不被迫提供他们认为在精神上无效的治疗。关于专业自主权的论点已在多篇文章中提出,但尚未受到太多批判性审视。在本文中,我区分了该论点的三个版本:1)每位医生应自由行使自己的医学判断;2)整个医学专业可以提供无效性标准来规范其成员的实践;3)每位医生的道德完整性是治疗要求的限制。我认为这些版本中没有一个能成功克服标准的反对意见,即无效性判定涉及最好由患者、其指定代理人或其家属做出的价值判断。资源考量也不会改变这一事实,因为它们不应影响以患者为中心的关于无效性的恰当判断。