Schneiderman L J, Jecker N S, Jonsen A R
University of California, San Diego, Department of Family and Preventive Medicine, La Jolla 92093-0622, USA.
Ann Intern Med. 1996 Oct 15;125(8):669-74. doi: 10.7326/0003-4819-125-8-199610150-00007.
Six years ago, we proposed a patient benefit-centered definition of medical futility that included both quantitative and qualitative components. We distinguished between an effect of a treatment that is limited to some part of a patient's body and a benefit that improves the patient as a whole. The quantitative portion of our definition stipulated that physicians should regard a treatment as futile if empirical data show that the treatment has less than a 1 in 100 chance of benefiting the patient. The qualitative portion of our definition stipulated that if a treatment merely preserves permanent unconsciousness or cannot end dependence on intensive medical care, physicians should consider the treatment futile. In this paper, we clarify and modify our original proposal and respond to the following major criticisms: 1) Medical futility is simply an attempt to increase the power of the physician over the patient and to repeal recent hard-gained advances in patient autonomy; 2) no professional or societal consensus has been achieved about the definition of futility; 3) futility is a value-laden determination, the usurpation of which by medicine is inappropriate unless only a so-called value-free or strict physiologic definition of futility is used; 4) the concept of futility is not practically useful because empirical treatment data cannot be applied with certainty to any given patient; 5) futility undermines our pluralistic society and threatens, among other things, the free exercise of religion; and 6) because cost considerations will ultimately dictate all such decisions, futility is an unnecessary concept.
六年前,我们提出了以患者利益为中心的医疗无效定义,其中包括定量和定性两个部分。我们区分了仅限于患者身体某一部分的治疗效果和使患者整体状况得到改善的益处。我们定义中的定量部分规定,如果经验数据表明某种治疗使患者受益的几率低于1%,医生应将该治疗视为无效。我们定义中的定性部分规定,如果某种治疗仅仅维持永久性昏迷状态或无法终止对重症医疗护理的依赖,医生应认为该治疗无效。在本文中,我们对最初的提议进行澄清和修改,并回应以下主要批评:1)医疗无效仅仅是试图增强医生对患者的控制权,并废除患者自主权方面近期来之不易的进展;2)对于无效的定义尚未达成专业或社会共识;3)无效是一种充满价值判断的认定,除非仅使用所谓无价值或严格的生理学无效定义,否则医学对其进行篡夺是不合适的;4)无效概念在实际中并无用处,因为经验性治疗数据无法确定地应用于任何特定患者;5)无效会破坏我们的多元社会,并在诸多方面威胁宗教信仰自由;6)由于成本考量最终将决定所有此类决策,无效是一个不必要的概念。