Fu Ligia, Talsma Danielle, Baez Fulgencio, Bonilla Miguel, Moreno Belgica, Ah-Chu Maria, Pena Armando, Furlong William, Barr Ronald D
*Hospital Escuela Materno Infantil, Tegucigalpa, Honduras.
J Pediatr Hematol Oncol. 2006 Jun;28(6):331-41. doi: 10.1097/00043426-200606000-00003.
Cancer is the commonest cause of disease-related death in children over 5 years of age in various parts of Latin America, but the survival rates are improving. This study assessed the health status and health-related quality of life (HRQL) of more than 200 survivors of cancer in childhood in the countries of a Central American consortium devoted to pediatric hematology-oncology. Patients' self-reports and parental proxy assessments were collected using interviewer-administered Spanish-language questionnaires, and physicians provided assessments using self-complete questionnaires, based on the complementary Health Utilities Index (HUI) Mark 2 (HUI2) and Mark 3 (HUI3) health status classification systems. Inter-rater agreement, measured by intra-class correlation (ICC), was fair to moderate (0.34<ICC<0.55) between patients, parents, and physicians for HRQL scores. There was substantial or almost perfect agreement (ICC>0.60) for all 3 pairs of assessors for readily assessable attributes: HUI2 sensation, HUI3 vision, HUI3 hearing, and HUI3 ambulation. Less than 40% of the patients reported being in perfect health. More than 20% reported being in health states with HRQL scores corresponding to moderate or severe disability, notably in the attributes of emotion and cognition. The results reflect a common profile in survivors of cancer in childhood, including those from industrialized societies. This study illustrates the feasibility of collecting reliable and valid information on HRQL in the developing country context, raising the prospect that such information could be used to influence clinical practice.
在拉丁美洲各地,癌症是5岁以上儿童疾病相关死亡的最常见原因,但生存率正在提高。本研究评估了中美洲一个致力于儿科血液肿瘤学的联盟国家中200多名儿童癌症幸存者的健康状况和健康相关生活质量(HRQL)。使用由访员管理的西班牙语问卷收集患者的自我报告和家长代理评估,医生根据补充的健康效用指数(HUI)Mark 2(HUI2)和Mark 3(HUI3)健康状况分类系统,通过自我填写问卷提供评估。对于HRQL评分,患者、家长和医生之间的评分者间一致性通过组内相关系数(ICC)衡量,为中等(0.34<ICC<0.55)。对于易于评估的属性,即HUI2感觉、HUI3视力、HUI3听力和HUI3行走能力,所有3组评估者之间的一致性较高或几乎完美(ICC>0.60)。不到40%的患者报告健康状况极佳。超过20%的患者报告健康状况的HRQL评分对应中度或重度残疾,尤其是在情绪和认知属性方面。结果反映了儿童癌症幸存者的共同特征,包括来自工业化社会的幸存者。本研究说明了在发展中国家背景下收集关于HRQL的可靠和有效信息的可行性,提高了此类信息可用于影响临床实践的前景。