Müssig Karsten, Thamer Claus, Bares Roland, Lipp Hans-Peter, Häring Hans-Ulrich, Gallwitz Baptist
Division of Endocrinology, Metabolism and Pathobiochemistry, Department of Internal Medicine, University Hospital of Tübingen, Germany.
J Gen Intern Med. 2006 Jun;21(6):C11-4. doi: 10.1111/j.1525-1497.2006.00416.x.
Complementary medication is en vogue and an increasing number of patients consume herbal medicine without reporting their use to physicians. We report a case of iodine-induced hyperthyroidism due to the ingestion of a kelp-containing tea. A 39-year-old woman with multinodular goiter presented with typical signs of hyperthyroidism, which was confirmed by endocrine tests. She was not exposed to iodinated radiocontrast media and did not take medications containing iodine, such as amiodarone. However, a detailed medical history revealed that she had been treated for a period of 4 weeks by a Chinese alternative practitioner with a herbal tea containing kelp because of her enlarged thyroid. The consumption of the tea was discontinued and an antithyroid drug therapy was initiated. Physicians should advise patients with underlying thyroid disease to avoid all complementary or alternative medications containing iodine.
补充药物正流行,越来越多的患者服用草药但未向医生报告其用药情况。我们报告一例因饮用含海带茶导致碘致甲状腺功能亢进的病例。一名患有多结节性甲状腺肿的39岁女性出现典型的甲状腺功能亢进体征,经内分泌检查确诊。她未接触含碘造影剂,也未服用含碘药物,如胺碘酮。然而,详细的病史显示,由于甲状腺肿大,她曾由一名中医替代疗法医生用含海带的草药茶治疗了4周。停用了该茶,并开始了抗甲状腺药物治疗。医生应建议患有潜在甲状腺疾病的患者避免使用所有含碘的补充或替代药物。