Assayag Nelly, Rivé Karine, Ader Magali, Jézéquel Didier, Agrinier Pierre
Laboratoire de Physico-chimie des Fluides Géologiques, Institut de Physique du Globe de Paris & Université Paris 7 - UMR CNRS 7154, 2 Place Jussieu, 75251 Paris Cedex 05, France.
Rapid Commun Mass Spectrom. 2006;20(15):2243-51. doi: 10.1002/rcm.2585.
We present here an improved and reliable method for measuring the concentration of dissolved inorganic carbon (DIC) and its isotope composition (delta(13)C(DIC)) in natural water samples. Our apparatus, a gas chromatograph coupled to an isotope ratio mass spectrometer (GCIRMS), runs in a quasi-automated mode and is able to analyze about 50 water samples per day. The whole procedure (sample preparation, CO(2(g))-CO(2(aq)) equilibration time and GCIRMS analysis) requires 2 days. It consists of injecting an aliquot of water into a H(3)PO(4)-loaded and He-flushed 12 mL glass tube. The H(3)PO(4) reacts with the water and converts the DIC into aqueous and gaseous CO(2). After a CO(2(g))-CO(2(aq)) equilibration time of between 15 and 24 h, a portion of the headspace gas (mainly CO(2)+He) is introduced into the GCIRMS, to measure the carbon isotope ratio of the released CO(2(g)), from which the delta(13)C(DIC) is determined via a calibration procedure. For standard solutions with DIC concentrations ranging from 1 to 25 mmol . L(-1) and solution volume of 1 mL (high DIC concentration samples) or 5 mL (low DIC concentration samples), delta(13)C(DIC) values are determined with a precision (1sigma) better than 0.1 per thousand. Compared with previously published headspace equilibration methods, the major improvement presented here is the development of a calibration procedure which takes the carbon isotope fractionation associated with the CO(2(g))-CO(2(aq)) partition into account: the set of standard solutions and samples has to be prepared and analyzed with the same 'gas/liquid' and 'H(3)PO(4)/water' volume ratios. A set of natural water samples (lake, river and hydrothermal springs) was analyzed to demonstrate the utility of this new method.
我们在此介绍一种用于测量天然水样中溶解无机碳(DIC)浓度及其同位素组成(δ¹³C(DIC))的改进且可靠的方法。我们的仪器是一台与同位素比率质谱仪联用的气相色谱仪(GCIRMS),以准自动化模式运行,每天能够分析约50个水样。整个过程(样品制备、CO₂(g)-CO₂(aq)平衡时间以及GCIRMS分析)需要2天。它包括将一份水样注入装有H₃PO₄并通有氦气的12 mL玻璃管中。H₃PO₄与水反应,将DIC转化为水溶态和气态CO₂。在15至24小时的CO₂(g)-CO₂(aq)平衡时间后,将一部分顶空气体(主要是CO₂ + He)引入GCIRMS,以测量释放出的CO₂(g)的碳同位素比率,通过校准程序由此确定δ¹³C(DIC)。对于DIC浓度范围为1至25 mmol·L⁻¹且溶液体积为1 mL(高DIC浓度样品)或5 mL(低DIC浓度样品)的标准溶液,δ¹³C(DIC)值的测定精度(1σ)优于0.1‰。与先前发表的顶空平衡方法相比,此处呈现的主要改进是开发了一种校准程序,该程序考虑了与CO₂(g)-CO₂(aq)分配相关的碳同位素分馏:标准溶液和样品集必须以相同的“气/液”和“H₃PO₄/水”体积比进行制备和分析。分析了一组天然水样(湖泊、河流和热液泉)以证明这种新方法的实用性。