Cutolo Maurizio, Sulli Alberto, Pizzorni Carmen, Secchi Maria Elena, Soldano Stefano, Seriolo Bruno, Straub Rainer H, Otsa Kati, Maestroni Georges J
Research Laboratory and Division of Rheumatology, Department of Internal Medicine, University of Genova, Viale Benedetto XV6, 16132 Genova, Italy.
Ann N Y Acad Sci. 2006 Jun;1069:289-99. doi: 10.1196/annals.1351.027.
Circadian rhythms are driven by biological clocks and are endogenous in origin. Therefore, circadian changes in the metabolism or secretion of endogenous glucocorticoids are certainly responsible in part for the time-dependent changes observed in the inflammatory response and arthritis. More recently, melatonin (MLT), another circadian hormone that is the secretory product of the pineal gland, has been found implicated in the time-dependent inflammatory reaction with effects opposite those of cortisol. Interestingly, cortisol and MLT show an opposite response to the light. The light conditions in the early morning have a strong impact on the morning cortisol peak, whereas MLT is synthesized in a strictly nocturnal pattern. Recently, a diurnal rhythmicity in healthy humans between cellular (Th1 type) or humoral (Th2 type) immune responses has been found and related to immunomodulatory actions of cortisol and MLT. The interferon (IFN)-gamma/interleukin (IL)-10 ratio peaked during the early morning and correlated negatively with plasma cortisol and positively with plasma MLT. Accordingly, the intensity of the arthritic pain varies consistently as a function of the hour of the day: pain is greater after waking up in the morning than in the afternoon or evening. The reduced cortisol and adrenal androgen secretion, observed during testing in rheumatoid arthritis (RA) patients not treated with glucocoticoids, should be clearly considered as a "relative adrenal insufficiency" in the presence of a sustained inflammatory process, and allows Th1 type cytokines to be produced in higher amounts during the late night. In conclusion, the right timing (early morning) for the glucocorticoid therapy in arthritis is fundamental and well justified by the circadian rhythms of the inflammatory mechanisms.
昼夜节律由生物钟驱动,起源于内源性。因此,内源性糖皮质激素代谢或分泌的昼夜变化肯定在一定程度上导致了炎症反应和关节炎中观察到的时间依赖性变化。最近,褪黑素(MLT),另一种由松果体分泌的昼夜节律激素,已被发现与时间依赖性炎症反应有关,其作用与皮质醇相反。有趣的是,皮质醇和MLT对光的反应相反。清晨的光照条件对早晨皮质醇峰值有强烈影响,而MLT则以严格的夜间模式合成。最近,在健康人体内发现了细胞(Th1型)或体液(Th2型)免疫反应之间的昼夜节律,并与皮质醇和MLT的免疫调节作用有关。干扰素(IFN)-γ/白细胞介素(IL)-10比值在清晨达到峰值,与血浆皮质醇呈负相关,与血浆MLT呈正相关。因此,关节炎疼痛的强度随一天中的时间持续变化:早晨醒来后的疼痛比下午或晚上更严重。在未接受糖皮质激素治疗的类风湿性关节炎(RA)患者的测试中观察到的皮质醇和肾上腺雄激素分泌减少,在存在持续炎症过程的情况下,应明确视为“相对肾上腺功能不全”,并使得Th1型细胞因子在深夜产生的量更高。总之,关节炎中糖皮质激素治疗的正确时间(清晨)至关重要,炎症机制的昼夜节律充分证明了这一点。