Chapin S L
California State University, Los Angeles, CA 90032-8223.
Hist Philos Life Sci. 1991;13(2):235-48.
Although the advantages of flight at high altitude were early recognized, so also were the physiological problems standing in the way of its realization. The idea of surmounting such problems by means of a pressurized cabin was advocated as early as 1909, while the first attempt to translate the concept into actuality occurred in 1921. Neither it nor several successive attempts enjoyed any real success until a project launched by the U. S. Air Corps in 1935 produced a breakthrough aircraft designated the XC-35. The major reason for the favorable termination of that venture was the thoroughness of the engineering involved. But it is equally notable that this was the first instance in the age of powered flight where there was an active collaboration between the scientists and engineers, a rather curious circumstance in view of the fact that the achievement of altitude record-setting balloon flights in the nineteenth century had owed a great deal to an interconnection of aeronauts and scientists' laboratories. This paper focuses on the physiological investigations which informed the XC-35 engineers while at the same time bringing into being a new aeromedical laboratory taking the first small step toward turning aeromedicine into space medicine.
尽管在高海拔飞行的优势很早就被认识到了,但阻碍其实现的生理问题也同样如此。早在1909年就有人主张通过增压舱来克服这些问题,而将这一概念转化为实际行动的首次尝试发生在1921年。在1935年美国陆军航空队发起的一个项目制造出了一架名为XC - 35的突破性飞机之前,无论是这次尝试还是随后的几次尝试都没有取得任何真正的成功。那次冒险行动取得良好结果的主要原因是所涉及工程的全面性。但同样值得注意的是,这是动力飞行时代科学家和工程师首次积极合作的例子,鉴于19世纪创下高度纪录的气球飞行成就很大程度上归功于飞行员与科学家实验室之间的联系,这是一个相当奇特的情况。本文重点关注那些为XC - 35工程师提供信息的生理研究,同时也关注一个新的航空医学实验室的诞生,它朝着将航空医学转变为太空医学迈出了第一步。